1 00:00:19,019 --> 00:00:21,456 [Οι «Διακοπές» των Textones ] 2 00:00:21,630 --> 00:00:26,200 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Σκέφτηκα πολλά πράγματα για σένα ♪ 3 00:00:26,374 --> 00:00:30,900 ♪ Έμεινα ξύπνιος απλά σε σκέφτομαι ♪ 4 00:00:31,074 --> 00:00:33,250 ♪ Αλλά τώρα είμαι ξύπνιος ♪ 5 00:00:33,424 --> 00:00:36,079 ♪ Έπρεπε να μείνεις ♪ 6 00:00:36,253 --> 00:00:40,562 ♪ Αύριο είναι η μέρα μου ότι δεν θα είσαι μέσα ♪ 7 00:00:40,649 --> 00:00:45,741 ♪ Προσπάθησα να πω Απλώς διασκέδαζα ♪ 8 00:00:45,915 --> 00:00:50,615 ♪ Αλλά το ήξερα πραγματικά ότι εσύ ήσουν αυτός ♪ 9 00:00:50,789 --> 00:00:53,183 ♪ Και τώρα που έφυγα ♪ 10 00:00:53,357 --> 00:00:55,664 ♪ Βλέπω ότι έκανα λάθος ♪ 11 00:00:55,838 --> 00:00:57,405 ♪ Έπρεπε να ξέρω σε όλη τη διάρκεια ♪ 12 00:00:57,579 --> 00:01:00,408 ♪ Αυτός ο χρόνος θα το έδειχνε ♪ 13 00:01:00,582 --> 00:01:02,497 ♪ Μια εβδομάδα χωρίς εσένα ♪ 14 00:01:02,671 --> 00:01:05,456 ♪ Πρέπει να ξεχάσω ♪ 15 00:01:05,630 --> 00:01:07,676 ♪ Δύο εβδομάδες χωρίς εσένα ♪ 16 00:01:07,850 --> 00:01:10,853 ♪ Και ακόμα σκέφτομαι για τα πράγματα που είπες ♪ 17 00:01:11,027 --> 00:01:13,029 ♪ Διακοπές, απλώς άλλη μια ανάμνηση ♪ 18 00:01:13,203 --> 00:01:15,640 ♪ Διακοπές, Ελπίζω να με αγαπάς ♪ 19 00:01:15,727 --> 00:01:17,642 ♪ Διακοπές, τι σκέφτηκες για μένα; ♪ 20 00:01:17,816 --> 00:01:20,732 ♪ 21 00:01:20,906 --> 00:01:25,433 ♪ Νομίζω ότι θα φύγω χωρίς να πω αντίο ♪ 22 00:01:25,607 --> 00:01:30,046 ♪ Νομίζω ότι εσύ ξέρετε τον λόγο ♪ 23 00:01:30,220 --> 00:01:32,353 ♪ Αλλά αν ήταν να μείνω ♪ 24 00:01:32,527 --> 00:01:35,399 ♪ Δεν θα μάθω ποτέ ούτως ή άλλως ♪♪♪ 25 00:01:35,486 --> 00:01:38,228 ♪ 26 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 [βροντή βροντή, βροχή πέφτει] 27 00:01:55,506 --> 00:01:57,465 Γαμώτο. 28 00:01:57,552 --> 00:01:59,554 Αυτή η βροχή με κάνει πρέπει να κατουρήσει. 29 00:01:59,684 --> 00:02:01,686 [χλευάζει] 30 00:02:01,817 --> 00:02:03,558 Γιατί συναντάς αυτόν τον τύπο στο Truro; 31 00:02:03,688 --> 00:02:05,429 Είναι η μέση του γαμημένου πουθενά. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,170 Είναι ο νέος τύπος. 33 00:02:07,301 --> 00:02:08,867 Εκεί ήθελε να συναντηθούν. 34 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 35 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 Χαλαρώστε. 36 00:02:13,176 --> 00:02:15,135 Εδώ. 37 00:02:15,265 --> 00:02:16,919 Είναι φαιντανύλη... 38 00:02:17,049 --> 00:02:19,139 για καρκινοπαθείς. 39 00:02:19,269 --> 00:02:21,097 [ γέλια ] 40 00:02:21,228 --> 00:02:23,360 Σκύλα, μόλις το πήρα εκτός θεραπείας. 41 00:02:23,447 --> 00:02:24,535 [ παίζει ραπ μουσική στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου ] 42 00:02:24,622 --> 00:02:26,233 Εντάξει. 43 00:02:26,320 --> 00:02:27,147 Συγνώμη. 44 00:02:27,321 --> 00:02:29,584 ♪ 45 00:02:29,714 --> 00:02:31,281 [χλευάζει] 46 00:02:31,455 --> 00:02:34,284 ♪ 47 00:02:36,156 --> 00:02:39,768 Σοβαρά, όμως, μπράβο σου, Κρίστα. 48 00:02:42,510 --> 00:02:45,817 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα παρατήσω. [ γέλια ] 49 00:02:45,904 --> 00:02:48,168 Ναι, θα μπορούσες. 50 00:02:48,342 --> 00:02:51,171 ♪ 51 00:02:53,129 --> 00:02:55,305 Πώς φαίνομαι; Χμμ; 52 00:02:55,436 --> 00:02:58,265 Σκέψου ότι θα μου δώσει δύο δάχτυλα για επτά; 53 00:02:58,395 --> 00:03:00,702 - Δεν ξέρω. - [ γέλιο και οι δύο ] 54 00:03:00,876 --> 00:03:03,008 ♪ 55 00:03:03,139 --> 00:03:05,489 Προσέχεις; 56 00:03:05,576 --> 00:03:07,143 Έχω έναν αστυνομικό να με ψάχνει. 57 00:03:07,317 --> 00:03:10,364 ♪ 58 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 [ ελαφρύτερο κλικ ] 59 00:03:12,670 --> 00:03:14,237 Τα γαμημένα μου νύχια... 60 00:03:14,368 --> 00:03:16,718 Δώσε μου αυτό. 61 00:03:16,805 --> 00:03:19,242 ♪ 62 00:03:19,329 --> 00:03:22,811 Αυτά τα νύχια είναι...κάτι. 63 00:03:22,898 --> 00:03:24,987 Μαύρο και κόκκινο καρφιά hoochie. 64 00:03:25,117 --> 00:03:26,771 [γέλια] 65 00:03:26,858 --> 00:03:29,383 Αυτά τα νύχια είναι γαμημένα όμορφα. 66 00:03:29,513 --> 00:03:32,995 Καλά. [γέλια] 67 00:03:33,082 --> 00:03:34,431 μμ... 68 00:03:34,562 --> 00:03:35,693 Σέρι, που στο διάολο είναι αυτό φίλε; 69 00:03:35,780 --> 00:03:37,042 Πρέπει να κατουρήσω. 70 00:03:37,173 --> 00:03:40,350 Πήγαινε, αδερφέ. 71 00:03:40,437 --> 00:03:42,222 Είσαι στη μέση του γαμημένου πουθενά, σωστά; 72 00:03:42,396 --> 00:03:45,529 ♪ 73 00:03:45,660 --> 00:03:47,575 Γαμήστε το. [γέλια] 74 00:03:47,662 --> 00:03:50,534 ♪ 75 00:03:52,493 --> 00:03:53,276 Σας αγαπώ! 76 00:03:55,017 --> 00:03:57,149 [βροντές βουίζει] 77 00:03:57,280 --> 00:03:58,194 Σ'αγαπώ... 78 00:04:00,544 --> 00:04:03,068 [ όχημα πλησιάζει ] 79 00:04:03,243 --> 00:04:06,202 ♪ 80 00:04:07,464 --> 00:04:09,814 [αναστεναγμοί] 81 00:04:09,945 --> 00:04:12,426 [παίζει ενεργητική ραπ μουσική] 82 00:04:12,600 --> 00:04:15,820 ♪ 83 00:04:15,951 --> 00:04:18,475 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου, πέφτει βροχή] 84 00:04:22,610 --> 00:04:25,395 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 85 00:04:25,526 --> 00:04:26,831 Εσύ Σέρυ; 86 00:04:26,918 --> 00:04:28,224 - Ναι. - Δροσερό. 87 00:04:30,270 --> 00:04:33,055 [δραματική μουσική] 88 00:04:33,142 --> 00:04:36,145 ♪ 89 00:04:36,276 --> 00:04:38,190 Δεν είναι πια όμορφος. 90 00:04:38,365 --> 00:04:41,150 ♪ 91 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 OSITO: Έι, πήγαινε σκάσε το μπαούλο. 92 00:04:43,979 --> 00:04:46,764 ♪ 93 00:05:01,518 --> 00:05:03,085 Στείλτε μήνυμα στον τύπο. Πες του ότι είσαι καθ' οδόν. 94 00:05:03,172 --> 00:05:05,957 ♪ 95 00:05:09,439 --> 00:05:11,049 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 96 00:05:11,223 --> 00:05:14,052 ♪ 97 00:05:30,330 --> 00:05:33,115 [Η Κρίστα λαχανιάζει ήσυχα] 98 00:05:33,202 --> 00:05:35,987 ♪ 99 00:05:41,428 --> 00:05:44,169 [ κλάμα ] 100 00:05:45,432 --> 00:05:48,217 ♪ 101 00:06:01,404 --> 00:06:02,927 - [ χτυπήματα του σκάφους ] - [ γρυλίζει ] 102 00:06:03,058 --> 00:06:04,494 Γεια, ηρεμήστε. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,366 Νιώθω σαν σκατά. 104 00:06:06,496 --> 00:06:08,411 Δεν φταίω εγώ δεν αντέχεις το ποτό σου. 105 00:06:08,542 --> 00:06:10,892 Υγρό; Δεν την ξέρω καν. 106 00:06:11,022 --> 00:06:14,199 [γέλια] Όπως αυτό σε σταμάτησε ποτέ. 107 00:06:14,330 --> 00:06:17,377 [ γέλια ] 108 00:06:17,464 --> 00:06:19,379 3:00. Νόμιζα ότι ήμασταν καλώντας νωρίς. 109 00:06:19,509 --> 00:06:21,424 Ο Χάννικερ τηλεφώνησε. Θέλει να κάνουμε έναν επιτόπιο έλεγχο 110 00:06:21,555 --> 00:06:23,165 στο Jack and Bobby II. 111 00:06:23,295 --> 00:06:24,862 - Τι; - Είναι σκληρός για τον Μιχαήλ. 112 00:06:24,993 --> 00:06:27,299 Την Παρασκευή; Είναι Σαββατοκύριακο Καρναβαλιού. Αυτό είναι μαλακία. 113 00:06:27,430 --> 00:06:29,563 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 114 00:06:29,693 --> 00:06:31,956 Ναι, πρέπει να έρθετε στο P-Town, πιες ένα ποτό. 115 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 Την τελευταία φορά που ήμουν στο P-Town, 116 00:06:34,132 --> 00:06:36,787 Είδα, όπως, τρεις μπάλες μάγκα. 117 00:06:36,918 --> 00:06:38,093 - [γέλια] - Δεν θέλω ούτε να δω το δικό μου. 118 00:06:38,223 --> 00:06:39,529 Ναι, αυτό μας κάνει δύο. 119 00:06:39,660 --> 00:06:41,879 Άλλωστε της Λίντας κάνοντας scrod. 120 00:06:42,010 --> 00:06:43,577 - Α, καλά... - Γεια, Τζάκι, ε, θες να πάρεις το τιμόνι; 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,622 Έπρεπε να τσαντίσω. 122 00:06:45,753 --> 00:06:48,364 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 123 00:06:59,680 --> 00:07:03,510 Ειδικοί πράκτορες Ed Murphy, Jackie Quinones, 124 00:07:03,640 --> 00:07:05,729 National Marine Υπηρεσίες Αλιείας. 125 00:07:05,860 --> 00:07:07,252 Έντι Μέρφι-- σου λέω ποτέ 126 00:07:07,383 --> 00:07:08,863 ήσουν υπέροχος στον αστυνομικό του Μπέβερλι Χιλς; 127 00:07:08,993 --> 00:07:10,908 - Αχ, γάμα, Μιχάλη. - [γέλια] 128 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 Τι μαλακίες θα βρω εδώ σήμερα, Τζούνιορ; 129 00:07:12,910 --> 00:07:14,651 Όχι μαλακίες, Τζακ. Όλα είναι νόμιμα. 130 00:07:14,782 --> 00:07:15,957 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 131 00:07:18,568 --> 00:07:20,962 [αναστεναγμοί] Κόψε με λίγο, φίλε, σε παρακαλώ. 132 00:07:21,092 --> 00:07:24,269 ΤΖΑΚΙ: Πήρε θηλυκό με αυγοτάραχο και ένα ζευγάρι μικρού μεγέθους αρσενικά. 133 00:07:24,400 --> 00:07:27,316 Παιδιά έχετε προειδοποιηθεί για τους κοντούς αστακούς. Ένα egger είναι χειρότερο. 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,318 Πρέπει να σου πω πώς γαμάς τον εαυτό σου και τον υπόλοιπο στόλο σας; 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 Ο Θεός να με βοηθήσει, αγαπώ το παιδί... είναι ο μόνος μου γιος... 136 00:07:31,755 --> 00:07:34,149 αλλά δεν μπορεί να ψαρέψει σκατά, και δεν έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 137 00:07:34,279 --> 00:07:35,977 Ναι, ναι. Ξέρεις, αν είχα ένα δολάριο 138 00:07:36,107 --> 00:07:38,153 για κάθε φορά που άκουσα οι λέξεις «ειλικρινές λάθος»... 139 00:07:38,283 --> 00:07:39,284 Πρέπει να σου γράψω τώρα. 140 00:07:39,415 --> 00:07:41,722 Ed, παρακαλώ. 141 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 Είμαι ο τελευταίος μιας ετοιμοθάνατης φυλής... οι ψαράδες της Provincetown, 142 00:07:44,812 --> 00:07:48,032 απλά προσπαθεί να κερδίσει μια τίμια ζωή από τη θάλασσα. 143 00:07:48,163 --> 00:07:49,773 [ψιθυρίζοντας] Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω πίσω στο γραφείο σήμερα. 144 00:07:49,904 --> 00:07:51,079 Θέλεις να του γράψεις, πληκτρολογείτε την αναφορά. 145 00:07:54,691 --> 00:07:57,912 Πρέπει να σε αναγκάσω να το κάνεις μόνο για να βγάζεις το στόμα σε ανώτερο πράκτορα. 146 00:07:58,042 --> 00:08:00,828 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα, Ed. 147 00:08:00,958 --> 00:08:02,438 Είναι Σαββατοκύριακο Καρναβαλιού. 148 00:08:02,569 --> 00:08:05,180 Α, γάμα το. 149 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Εντάξει, θα το κάνουμε σε αφήνω με προφορικό. 150 00:08:07,051 --> 00:08:09,358 Όχι άλλα σορτς, όχι άλλα eggers. Κατάλαβες; 151 00:08:09,445 --> 00:08:11,665 Ευχαριστώ. Δεν θα ξαναγίνει. 152 00:08:15,320 --> 00:08:16,626 Τα λέμε στο μπαρ απόψε, Τζακ; 153 00:08:16,713 --> 00:08:19,542 Ναι. αγοράζεις. 154 00:08:19,716 --> 00:08:21,979 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Θέλω, θέλω, Θέλω, θέλω ♪ 155 00:08:22,153 --> 00:08:25,330 ♪ Θέλω, θέλω Θέλω, θέλω ♪ 156 00:08:25,505 --> 00:08:28,159 ♪ Θέλω, θέλω Θέλω, θέλω ♪ 157 00:08:28,246 --> 00:08:30,945 ♪ Θέλω, θέλω Θέλω, θέλω ♪ 158 00:08:31,075 --> 00:08:33,861 Ώρα προβολής 8:00. Scorpion Bay. 159 00:08:34,035 --> 00:08:35,297 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Θέλεις να μάθεις αυτό που ξέρεις ♪ 160 00:08:35,471 --> 00:08:37,342 ♪ Αλλά δεν θέλω μιλήστε για αυτό ♪ 161 00:08:37,429 --> 00:08:38,300 ♪ Θέλω να δω, θες να πάω ♪ 162 00:08:38,430 --> 00:08:39,431 [κορνάρει] 163 00:08:39,562 --> 00:08:41,042 Αχ! 164 00:08:41,129 --> 00:08:43,261 [κορνάρει] 165 00:08:43,435 --> 00:08:45,612 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Θέλω να φύγω ♪ 166 00:08:45,699 --> 00:08:48,223 [αισιόδοξη μουσική για πάρτι] 167 00:08:48,397 --> 00:08:51,531 ♪ 168 00:08:51,661 --> 00:08:55,752 [αδιάκριτη φλυαρία] 169 00:08:55,883 --> 00:08:57,928 - Γεια σου. - Γεια σου, Τζακ! 170 00:08:58,059 --> 00:08:59,234 - Λάβετε το κείμενό μου; - Ναι. Τι έχεις; 171 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Πλάνο του Τζακ. 172 00:09:00,801 --> 00:09:01,758 Εντάξει. 173 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Δουλεύεις όλη τη νύχτα; 174 00:09:03,194 --> 00:09:04,108 Κάτι τέτοιο. 175 00:09:04,282 --> 00:09:07,155 ♪ 176 00:09:09,418 --> 00:09:10,854 Λάξε με με εκείνο το κλειδί της αποθήκης. 177 00:09:11,028 --> 00:09:13,901 ♪ 178 00:09:15,206 --> 00:09:16,773 - Αλήθεια; - Τι; 179 00:09:16,904 --> 00:09:18,122 Δεν έχετε ξαναδεί κόκορα; 180 00:09:18,209 --> 00:09:19,384 Ξέρεις ότι είμαι ένα χρυσό αστέρι. 181 00:09:19,471 --> 00:09:20,951 Τότε ξέρω έχετε δει δονητή. 182 00:09:22,344 --> 00:09:23,519 [χλευάζει] 183 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 [ ρουθούνισμα ] Αχ. 184 00:09:26,043 --> 00:09:28,959 ♪ 185 00:09:32,528 --> 00:09:34,399 ΑΝΤΡΑΣ: Scorpion Bay! Ένα βράδυ μόνο. 186 00:09:34,530 --> 00:09:35,966 - Εισιτήριο Comp για εσάς στην πόρτα, Τζάκι. - Ευχαριστώ μωρό μου. 187 00:09:36,097 --> 00:09:37,489 Έλα να μας δεις, κορίτσι. Κυρίες, 8:00 μ.μ. ώρα προβολής. 188 00:09:37,620 --> 00:09:38,752 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 189 00:09:38,882 --> 00:09:41,493 [παίζει βαριά ροκ μουσική] 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,800 ♪ 191 00:09:43,931 --> 00:09:45,193 ΤΖΑΚΙ: Ω, σκατά, είναι οι McCarthys. 192 00:09:45,323 --> 00:09:46,542 Ω, είναι ο μπάτσος ψαριών. Τα χέρια ψηλά. 193 00:09:46,629 --> 00:09:48,631 Είσαι υπό σύλληψη, αστακό-λαθροθηρία Mick fuck. 194 00:09:48,718 --> 00:09:50,807 Δήθεν λαθροθηρία αστακού μικ γαμ. 195 00:09:50,938 --> 00:09:52,809 Τι συμβαίνει; Σου σκίζει καινούργιο; 196 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 Ε, όχι χειρότερα από το συνηθισμένο. Γεια, στην πραγματικότητα, αυτό του Mackayleigh; 197 00:09:54,942 --> 00:09:56,596 -Μόλις το πήρα. - ΤΖΑΚΙ: Ωχ. 198 00:09:56,726 --> 00:09:57,727 - Πρέπει να είσαι περήφανος. - ΜΙΧΑΗΛ: Θα ήμουν περήφανος 199 00:09:57,858 --> 00:09:58,989 αν μετακόμισε από το σπίτι μας 200 00:09:59,120 --> 00:10:00,251 και συνήλθαν ξανά με τη Ντόνα. 201 00:10:00,382 --> 00:10:02,166 Το επεξεργαζόμαστε. 202 00:10:02,297 --> 00:10:04,038 ΤΖΑΚΙ: Ναι, τρεις σφηνάκια ουίσκι, στην καρτέλα του. 203 00:10:04,168 --> 00:10:05,256 - Το κατάλαβες. - [Τζούνιορ γέλια] 204 00:10:05,430 --> 00:10:07,258 ♪ 205 00:10:07,389 --> 00:10:08,738 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι η Φράνσις; 206 00:10:08,869 --> 00:10:10,000 ΜΙΧΑΛΗΣ: Α, είναι στη Φλόριντα. 207 00:10:10,131 --> 00:10:12,046 Αυτός είναι ο ανιψιός της από το Dennis Port. 208 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 Λέει ότι δεν έχει πάει ποτέ προς P-Town. 209 00:10:14,701 --> 00:10:16,659 Α, ναι; 210 00:10:16,833 --> 00:10:18,922 ♪ 211 00:10:19,053 --> 00:10:21,403 [βήχας] Σου λέω ποτέ για την εποχή Φύσηξα έναν μάγκα; 212 00:10:21,533 --> 00:10:24,145 - Σώπα. - Τι στο διάολο; Χαμηλώστε τη φωνή σας. 213 00:10:24,232 --> 00:10:25,625 JUNIOR: Τι; Όχι, είναι αλήθεια, σωστά; Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου, 214 00:10:25,755 --> 00:10:27,452 Ανέβηκα στο Φόξγουντς με κάποιους φίλους, 215 00:10:27,583 --> 00:10:29,411 κατέληξε να έχει για να γυρίσω πίσω. 216 00:10:29,541 --> 00:10:31,152 Πρώτο αυτοκίνητο με αφήνει στο Hyannis στη γαμημένη βροχή. 217 00:10:31,282 --> 00:10:32,501 Δηλαδή, μούσκεμα. 218 00:10:32,632 --> 00:10:33,850 - Αχ, σκατά. - Είναι σαν 30 μοίρες. 219 00:10:33,981 --> 00:10:35,852 Ναι, ήταν περισσότερο σαν χιονόνερο, σχεδόν. 220 00:10:35,983 --> 00:10:37,158 Έτσι, κάποιο αυτοκίνητο σταματά για μένα. 221 00:10:37,288 --> 00:10:38,812 Μεγαλύτερος - μεγαλύτερος τύπος. 222 00:10:38,899 --> 00:10:40,291 Είπε ότι θα πάει μόνο ως την Ορλεάνη. 223 00:10:40,422 --> 00:10:41,466 Λέω, "Κοίτα, κύριε, βρέχει. 224 00:10:41,597 --> 00:10:42,598 «Δεν έχω λεφτά, 225 00:10:42,729 --> 00:10:43,730 «αλλά αν μπορείς να με πάρεις στο P-Town, 226 00:10:43,860 --> 00:10:45,079 Σίγουρα θα το εκτιμούσα». 227 00:10:45,209 --> 00:10:47,385 Και λέει, «Ναι, θα μπορούσα να το κάνω αυτό». 228 00:10:47,516 --> 00:10:49,910 Αλλά... 229 00:10:50,040 --> 00:10:51,694 Αλλά πρέπει να ρουφήξω το πουλί του. 230 00:10:51,825 --> 00:10:53,565 - Ω. - Γάμα το αυτό. Θα τον νικούσα. 231 00:10:53,696 --> 00:10:54,697 Λοιπόν, αυτό ήταν η πρώτη μου αντίδραση, 232 00:10:54,828 --> 00:10:56,133 αλλά, ξέρεις, Η Ντόνα ήταν έγκυος, 233 00:10:56,264 --> 00:10:57,918 μου σπάει τα μπαλάκια να φτάσω σπίτι, 234 00:10:58,005 --> 00:11:00,007 και βρέχει, οπότε είπα: «Βιδώστε το. 235 00:11:00,137 --> 00:11:01,312 Πόσο κακό μπορεί να είναι;» 236 00:11:01,443 --> 00:11:02,313 Οπότε έσκασα τον τύπο. 237 00:11:02,444 --> 00:11:04,272 Φίλε, τι στο διάολο; 238 00:11:04,402 --> 00:11:06,143 [γέλια] σε πήρα. 239 00:11:06,274 --> 00:11:07,797 Αστειεύομαι. Συγνώμη. Φτιαγμένο--Τα έφτιαξα όλα. 240 00:11:07,928 --> 00:11:09,973 [γέλια] 241 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 Α, ρε φίλε, έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 242 00:11:11,583 --> 00:11:12,802 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ω, Θεέ μου. 243 00:11:12,933 --> 00:11:15,196 Όχι, αλλά σοβαρά, Τα έφτιαξα όλα. 244 00:11:15,326 --> 00:11:16,850 Δεν έβρεχε. 245 00:11:17,024 --> 00:11:19,809 ♪ 246 00:11:19,940 --> 00:11:23,291 [γέλιο] 247 00:11:23,378 --> 00:11:24,988 ΜΙΧΑΛΗΣ: Να το πάρεις; Δεν έβρεχε. 248 00:11:25,119 --> 00:11:26,860 ΤΖΑΚΙ: Να το πάρεις; [γέλια] 249 00:11:29,210 --> 00:11:31,168 - [ γέλια ] Γαμημένο μαλάκα. - ΤΖΑΚΙ: Κατάλαβα. Το πήρε. 250 00:11:31,255 --> 00:11:32,909 Γεια σου, καλώς ήρθες στο P-Town, γιε μου. 251 00:11:32,996 --> 00:11:34,519 Τώρα πάρτε μας μερικά ποτά, εσένα ομοφοβικό τσίμπημα. 252 00:11:34,606 --> 00:11:35,956 [γέλιο] 253 00:11:36,086 --> 00:11:37,609 Κάθε φορά. Ε, το θέλεις; 254 00:11:37,740 --> 00:11:38,567 Όχι, το πάω χαλαρά απόψε. 255 00:11:38,698 --> 00:11:40,395 Καλός. Περισσότερα για μένα. 256 00:11:40,525 --> 00:11:42,310 Εντάξει, γαμήστε το. 257 00:11:42,397 --> 00:11:44,355 Τα υπόλοιπα δεν τα ξοδεύω της νύχτας μαζί σας κλόουν. 258 00:11:44,442 --> 00:11:45,487 Γεια σου, κουράζεσαι ποτέ από αυτό, Τζακ; 259 00:11:45,617 --> 00:11:46,749 Κουραστήκατε από τι; 260 00:11:46,880 --> 00:11:47,881 Όλο αυτό το γαμημένο μουνί; 261 00:11:48,011 --> 00:11:52,059 [γέλιο] 262 00:11:52,146 --> 00:11:54,714 [παίζει αισιόδοξη χορευτική μουσική] 263 00:11:54,888 --> 00:11:57,934 ♪ 264 00:11:58,065 --> 00:12:00,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 265 00:12:10,425 --> 00:12:13,036 [παίζει μουσική κλαμπ] 266 00:12:13,210 --> 00:12:16,126 ♪ 267 00:12:32,403 --> 00:12:33,840 Τζακ και δίαιτα. 268 00:12:33,970 --> 00:12:35,232 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Έρχεται αμέσως επάνω. 269 00:12:35,363 --> 00:12:37,321 Γεια σου. 270 00:12:37,408 --> 00:12:39,802 - Γεια σου. - Είσαι εδώ για το Σαββατοκύριακο; 271 00:12:39,933 --> 00:12:41,325 Ναι. Μετά επιστρέφω στο σχολείο. 272 00:12:41,456 --> 00:12:43,719 Α, ναι; Πού είναι αυτό; Ευχαριστώ. 273 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 - Ουέσλειαν. - Παρθεναγωγείο. 274 00:12:45,939 --> 00:12:47,549 Ε, όχι. Σκέφτεσαι τον Wellesley. 275 00:12:47,679 --> 00:12:51,553 μμ. 276 00:12:51,683 --> 00:12:53,598 Τι γίνεται με εσάς; Πόσο καιρό είσαι εδώ; 277 00:12:53,729 --> 00:12:56,471 Α, μένω εδώ. 278 00:12:56,558 --> 00:12:58,952 Είμαι στην επιβολή του νόμου. 279 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 ♪ 280 00:13:00,649 --> 00:13:03,130 Ω, ουάου. 281 00:13:03,217 --> 00:13:04,827 Φέρνεις όπλο; 282 00:13:04,914 --> 00:13:06,916 ♪ 283 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Ναι. 284 00:13:08,265 --> 00:13:11,181 ♪ 285 00:13:14,489 --> 00:13:16,099 Πού μένεις λοιπόν; 286 00:13:16,230 --> 00:13:19,189 [γυναίκα που γκρινιάζει] 287 00:13:19,363 --> 00:13:22,192 ♪ 288 00:13:41,951 --> 00:13:43,823 Είσαι επάνω. 289 00:13:55,225 --> 00:13:57,793 [βογγητά] Ω, γάμα. 290 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 [τα ούρα που στάζουν] 291 00:14:45,014 --> 00:14:47,887 [γλάροι που κλαίνε] 292 00:14:50,715 --> 00:14:53,457 [ απαλή μουσική ] 293 00:14:53,631 --> 00:14:56,460 ♪ 294 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 [ δυσοίωνη μουσική ] 295 00:15:14,478 --> 00:15:15,827 ♪ 296 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 [λαχανίσματα] 297 00:15:17,568 --> 00:15:19,527 Ω, Θεέ μου. 298 00:15:19,614 --> 00:15:22,486 ♪ 299 00:15:38,589 --> 00:15:41,201 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 300 00:15:54,214 --> 00:15:56,390 [μωρό που κλαίει] 301 00:15:56,520 --> 00:15:58,174 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 302 00:15:58,305 --> 00:16:00,350 - [η πόρτα ανοίγει] - ALAN: Γαμημένο Ρέι. 303 00:16:03,701 --> 00:16:04,964 Απλά επειδή δεν έχεις μια οικογένεια 304 00:16:05,094 --> 00:16:06,704 δεν σημαίνει ότι μπορείς απλά να κυλήσεις στο διάολο, φίλε. 305 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 Λέγεται όρια. Σήκωσε ένα τηλέφωνο. Κάνε ένα γαμημένο τηλέφωνο. 306 00:16:09,272 --> 00:16:11,100 Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 307 00:16:11,187 --> 00:16:12,710 - Κοίτα, φίλε, εγώ... - Αυτό είναι κατά Κανονισμοί της κρατικής αστυνομίας. 308 00:16:12,841 --> 00:16:14,190 Κοίτα, φίλε, καταλάβαμε ένα μωρό τεσσάρων μηνών. 309 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Δεν ξεκουραζόμαστε. 310 00:16:15,887 --> 00:16:18,107 Πρέπει να στρίψω αυτό το τηλέφωνο κλειστό, φίλε. 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,240 Μόλις ψάρεψαν μια Τζέιν Ντόου έξω από τον κόλπο στην Provincetown. 312 00:16:20,370 --> 00:16:22,851 Πυροβολισμός. 313 00:16:22,982 --> 00:16:24,853 Φίλε, ρώτησε η πλευρά του σώματος για εμάς συγκεκριμένα; 314 00:16:24,940 --> 00:16:26,855 Η πλευρά των ναρκωτικών θα έχει ένα χέρι 315 00:16:26,986 --> 00:16:29,205 σε όλες τις ανθρωποκτονίες του Cape Cod έρευνες από εδώ και στο εξής. 316 00:16:29,336 --> 00:16:31,251 - Από πότε; - Δεν διαβάσατε το σημείωμα; 317 00:16:31,381 --> 00:16:32,600 Σημείωμα; Ποιο σημείωμα; Ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα; 318 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 -Εγώ. Ντύσου. - [χλευάζει] 319 00:16:35,168 --> 00:16:36,517 Καλοκαιρινή κίνηση, θα πάρει μας μια ώρα για να κατέβουμε εκεί 320 00:16:36,647 --> 00:16:37,866 αν δεν φύγουμε τώρα. 321 00:16:37,997 --> 00:16:38,823 ALAN: Σκατά. 322 00:16:43,350 --> 00:16:45,874 [αδιάκριτη φλυαρία] 323 00:16:46,005 --> 00:16:47,658 ΣΕΛΕΝΜΠΑΧ: Όχι πολύ τώρα, Τζακ. 324 00:16:47,789 --> 00:16:48,920 τα πας καλα? 325 00:16:51,488 --> 00:16:54,013 Ναι. 326 00:16:54,143 --> 00:16:55,536 Έχεις κάποιον να μιλήσουμε για αυτό; 327 00:16:55,666 --> 00:16:57,929 Είναι ένα τραυματικό γεγονός. 328 00:16:58,060 --> 00:16:59,409 [χλευάζει] Είμαι από το New Bedford. 329 00:16:59,496 --> 00:17:01,542 Νομίζεις ότι δεν έχω δει ποτέ ένα νεκρό πριν; 330 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 RAY: Γεια σου, αρχηγέ Σέλλενμπαχ; 331 00:17:04,893 --> 00:17:06,721 Γεια. Ρέι Αμπρούτσο. 332 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 Αυτός είναι ο στρατιώτης Alan Saintille, Κρατική αστυνομία. 333 00:17:10,681 --> 00:17:11,595 -Πως τα πας; - Ναι, μίλησα ήδη στην Κρατική Αστυνομία. 334 00:17:11,726 --> 00:17:12,988 Παίρνετε την υπόθεση. 335 00:17:13,075 --> 00:17:14,511 Όχι, μίλησες με Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 336 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 Είμαστε Ναρκωτικά, από πάνω στον Χιάννη. 337 00:17:16,035 --> 00:17:17,558 Καλύπτουμε όλο το Cape Cod. 338 00:17:17,688 --> 00:17:19,908 Συνεργαζόμαστε μεταξύ του σώματος παιδιά και του τοπικού Π.Δ. 339 00:17:20,039 --> 00:17:21,605 αλλά δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε βήμα στα δάχτυλα των ποδιών κανενός. 340 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 Ω, ρε, είναι όλα δικά σου. Ι-Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 341 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 Έχω 60.000 ανθρώπους έρχονται στην πόλη για το καρναβάλι. 342 00:17:26,306 --> 00:17:28,264 Της δόθηκε ακόμη ταυτότητα; 343 00:17:28,395 --> 00:17:30,701 Όχι τίποτα πάνω της, και τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι πνιγμένοι. 344 00:17:30,788 --> 00:17:32,225 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 345 00:17:32,355 --> 00:17:34,792 Είναι με το M.E. 346 00:17:34,923 --> 00:17:37,752 Μετακίνησες το σώμα πριν από τη σκηνή υποβλήθηκε σε πλήρη επεξεργασία; 347 00:17:37,882 --> 00:17:40,407 Δεν υπάρχει σκηνή. Η παλίρροια ήρθε και την έπλυνε. 348 00:17:40,537 --> 00:17:42,148 ΤΖΑΚΙ: Έχω φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου. 349 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 RAY: Α, ναι; Ποιος είσαι; 350 00:17:44,106 --> 00:17:46,413 Τζάκι Κουινόνες. 351 00:17:46,543 --> 00:17:49,807 Ήδη--Έδωσα ήδη δήλωσή μου προς αυτούς. 352 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 Θέλεις να μου δώσεις ένα; 353 00:17:52,810 --> 00:17:55,596 Εντάξει, ε... 354 00:17:55,726 --> 00:17:59,034 Έκανα μια βόλτα γύρω στις 6:00, άμπωτη. 355 00:17:59,165 --> 00:18:01,950 Είδα κάτι περίπου 20 μέτρα ανατολικά στο τείχος της θάλασσας εκεί πέρα. 356 00:18:02,081 --> 00:18:03,169 Πλησίασα, είδα το κορίτσι. 357 00:18:03,299 --> 00:18:04,474 Ήταν προφανές δεν χρειαζόταν ΚΑΡΠΑ, 358 00:18:04,605 --> 00:18:06,302 οπότε το κάλεσα στο PMP, 359 00:18:06,433 --> 00:18:08,696 αλλά η παλίρροια κυλούσε γρήγορα, έτσι έβγαλα φωτογραφίες. 360 00:18:11,307 --> 00:18:12,352 Είμαι στην επιβολή του νόμου... 361 00:18:12,482 --> 00:18:13,222 National Marine Υπηρεσία Αλιείας. 362 00:18:13,353 --> 00:18:15,181 Καλά. 363 00:18:15,311 --> 00:18:17,183 Είχατε κάποια προβλήματα πίσω στην ημέρα, σωστά; 364 00:18:17,313 --> 00:18:19,141 Ψαράδες που φέρνουν μπάλες ζιζανίων ακριβώς κάτω από τη μύτη σου; 365 00:18:21,143 --> 00:18:23,232 Ναι, πριν από 40 χρόνια. 366 00:18:23,319 --> 00:18:24,712 Με ποιον δουλεύεις πάλι; 367 00:18:24,842 --> 00:18:26,975 Διαυπηρεσία Cape Cod Μονάδα Ναρκωτικών. 368 00:18:27,106 --> 00:18:29,369 Φαντασία. Θα συνεργάζεστε όλοι με την DEA; 369 00:18:29,499 --> 00:18:31,588 Όχι, πολιτειακό, τοπικό, και του σερίφη, κυρίως. 370 00:18:31,719 --> 00:18:33,329 Αλλά θα πάρουμε κανέναν. Ψάχνεις για δουλειά; 371 00:18:33,460 --> 00:18:36,289 [γελάνε και οι δύο] 372 00:18:36,419 --> 00:18:38,247 Δεν είναι αστείο. 373 00:18:38,378 --> 00:18:40,858 Κοιτάξτε, τηλεφωνήστε με αν νομίζετε από οτιδήποτε άλλο. 374 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 Σου είπα. Μόνο εδώ για να επικοινωνήσουμε. 375 00:18:44,166 --> 00:18:46,299 [ζοφερή μουσική] 376 00:18:46,429 --> 00:18:48,214 [αναστεναγμοί] Μπορώ να πάω τώρα; 377 00:18:48,344 --> 00:18:49,954 Ναι. Φρόντισε τον εαυτό σου. 378 00:18:50,085 --> 00:18:52,131 Και, γεια, Τζακ... 379 00:18:52,261 --> 00:18:54,785 ας τα πάρουμε χαλαρά στο Καρναβάλι φέτος, ε; 380 00:18:54,916 --> 00:18:56,439 Ναι, κυρία. 381 00:18:56,526 --> 00:18:58,137 ♪ 382 00:18:58,267 --> 00:19:01,662 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 383 00:19:01,792 --> 00:19:03,142 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ Μ.Ε.: Θέλω απλώς να επισημάνω, φοράει ένα κολιέ 384 00:19:03,272 --> 00:19:05,318 που λέει "Λύλας". 385 00:19:05,448 --> 00:19:07,276 Ίσως ένα μικρό όνομα; 386 00:19:07,363 --> 00:19:09,887 Αχ, γαμ. 387 00:19:10,061 --> 00:19:12,455 ♪ 388 00:19:12,586 --> 00:19:14,065 Γαμώτο. 389 00:19:14,240 --> 00:19:15,545 ♪ 390 00:19:15,676 --> 00:19:17,156 [κλικ κλείστρου κάμερας] 391 00:19:17,286 --> 00:19:19,506 Φράνκι Κουέβας. 392 00:19:19,636 --> 00:19:20,768 Δεν το ξέρουμε αυτό. 393 00:19:20,898 --> 00:19:23,336 Το ξέρω. 394 00:19:23,466 --> 00:19:25,076 Που πάτε; 395 00:19:25,251 --> 00:19:26,687 ♪ 396 00:19:26,774 --> 00:19:28,558 Καβαλήσαμε μαζί. 397 00:19:28,732 --> 00:19:31,474 ♪ 398 00:19:32,823 --> 00:19:33,911 Τι κοιτάς; 399 00:19:34,042 --> 00:19:34,999 [αναστεναγμοί] Τίποτα. 400 00:19:35,130 --> 00:19:36,827 Το όνομα είναι Sherry Henry, 401 00:19:36,958 --> 00:19:38,742 και είναι το "Love You Σαν αδερφή», βλάκας. 402 00:19:38,916 --> 00:19:41,658 ♪ 403 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 [βογγητά] 404 00:19:50,885 --> 00:19:52,408 FRED: Δεσποινίς, αγάπη μου, 405 00:19:52,539 --> 00:19:53,801 μοιάζεις που το έκανε και έτρεξε. 406 00:19:53,931 --> 00:19:55,759 Όχι σήμερα, Φρεντ. 407 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Ξέρετε οφειλόταν ενοίκιο Τετάρτη. 408 00:19:57,979 --> 00:19:59,198 [αναστεναγμοί] ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει; 409 00:19:59,328 --> 00:20:00,721 Το δουλεύω. 410 00:20:00,851 --> 00:20:02,897 Μη με πειράζεις, Ζακλίν. 411 00:20:03,027 --> 00:20:05,900 Θα κάνω Airbnb αυτό το χάλι, κερδίστε πολλά περισσότερα χρήματα, επίσης! 412 00:20:11,993 --> 00:20:14,648 [μελαγχολική μουσική] 413 00:20:14,822 --> 00:20:17,651 ♪ 414 00:20:57,168 --> 00:20:59,867 [Η πόρτα της φυλακής βουίζει, ανοίγει] 415 00:20:59,997 --> 00:21:01,999 [η πόρτα κλείνει] 416 00:21:02,130 --> 00:21:05,264 [Η πόρτα της φυλακής βουίζει, ανοίγει] 417 00:21:05,394 --> 00:21:08,223 [η πόρτα κλείνει] 418 00:21:08,354 --> 00:21:09,703 Γεια, Φράνκι. 419 00:21:16,579 --> 00:21:17,624 Ξέρεις ποιος είμαι; 420 00:21:19,669 --> 00:21:21,236 Είσαι Statie. 421 00:21:21,367 --> 00:21:24,021 Αυτό είναι σωστό. 422 00:21:24,152 --> 00:21:25,936 Ήμουν στο δικαστήριο σου. 423 00:21:27,677 --> 00:21:28,983 Είμαι αυτός που σε έβαλε εδώ μέσα. 424 00:21:29,113 --> 00:21:31,420 Α, ναι; Μπράβο. 425 00:21:34,728 --> 00:21:35,946 Έρχεται δίκη. Πώς νιώθεις, ε; 426 00:21:36,077 --> 00:21:37,296 Νιώθω υπέροχα, γιατί δεν έκανα τίποτα. 427 00:21:37,426 --> 00:21:39,036 Όχι, όχι, είσαι ο τύπος μου. 428 00:21:39,167 --> 00:21:43,302 Μμ, χρειάζεσαι καταστρώματα, παρακαμπτήριος, ή HVAC, είμαι ο τύπος σου. 429 00:21:43,432 --> 00:21:45,826 Πέρα από αυτό... 430 00:21:45,956 --> 00:21:49,003 Ξέρεις όλο το πλήρωμά σου φεύγει, σωστά; 431 00:21:49,133 --> 00:21:50,570 Εννοώ, σε καταλάβαμε για την εμπορία και διανομής. 432 00:21:50,700 --> 00:21:52,093 Κοιτάς 15 χρόνια. 433 00:21:52,180 --> 00:21:53,529 Αλλά όταν πιάνεις η ανθρωποκτονία, 434 00:21:53,660 --> 00:21:56,576 Ω, είναι μια εντελώς νέα συμφωνία. 435 00:21:56,706 --> 00:21:58,273 Δεν αρέσει στους κριτές όταν τα λευκά κορίτσια έχουν καπάκι. 436 00:21:58,404 --> 00:21:59,535 Δεν ξέρω αυτό που λες. 437 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 Μη μου λες ψέματα. 438 00:22:01,537 --> 00:22:03,234 Ξέρεις τον Σέρι Χένρι. 439 00:22:05,280 --> 00:22:08,370 Κάποιος γάμησε, Φράνκι. 440 00:22:08,501 --> 00:22:10,938 Την ψαρέψαμε έξω από τον κόλπο σήμερα το πρωί στο P-Town. 441 00:22:12,635 --> 00:22:14,898 Ξέρεις, το θέμα είναι... 442 00:22:15,029 --> 00:22:16,900 όταν πετάς ένα σώμα, 443 00:22:17,031 --> 00:22:20,556 πρέπει να τα κόψετε σε φέτες πρώτα, αλλιώς επιπλέουν. 444 00:22:20,687 --> 00:22:23,559 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω αυτό είναι που έχει σημασία. 445 00:22:23,646 --> 00:22:26,736 Το πραγματικό πρόβλημα είναι, οι βομβαρδισμοί της ομάδας Β δουλεύεις με... 446 00:22:26,867 --> 00:22:28,608 δεν ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα στον ωκεανό και τον κόλπο. 447 00:22:28,738 --> 00:22:31,437 [ γέλια ] Γαμήλια. Αυτό είναι πολύ αστείο. 448 00:22:31,524 --> 00:22:32,699 Αλλά δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. 449 00:22:32,829 --> 00:22:35,789 Λοιπόν, σε ήξερε. 450 00:22:35,919 --> 00:22:37,660 Μου είπε τόσα πολλά για σένα. 451 00:22:37,834 --> 00:22:41,098 ♪ 452 00:22:41,229 --> 00:22:43,449 Πώς νομίζεις ξέραμε να ψάχνουμε το υπόστεγο αποθήκευσης του ξαδέρφου σου; 453 00:22:43,623 --> 00:22:46,365 ♪ 454 00:22:48,279 --> 00:22:50,717 Πώς είναι η μαμά σου κρατώντας ψηλά; 455 00:22:50,847 --> 00:22:53,197 - Ρενέ; Αυτό το όνομά της; - Μη μιλάς για τη Ρενέ. 456 00:22:53,328 --> 00:22:55,635 Άκουσα ότι της αρέσει το Oxys της, αλλά σε αυτή την οικονομία, 457 00:22:55,765 --> 00:22:56,897 πρέπει να είναι στη βελόνα μέχρι τώρα. 458 00:22:56,984 --> 00:22:58,377 Σκάσε το διάολο. 459 00:22:58,507 --> 00:23:00,248 Απλά θέλω να ξέρεις όταν κάνεις 25 στη ζωή 460 00:23:00,335 --> 00:23:02,598 για διακίνηση, διανομή, συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου 461 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 και το DCF παίρνει μακριά ο μικρός Φράνκι Τζούνιορ γιατί η γυναίκα σου έφυγε, 462 00:23:05,427 --> 00:23:07,037 αυτό ήταν εξαιτίας μου. 463 00:23:07,168 --> 00:23:08,822 [ slams τραπέζι ] 464 00:23:08,996 --> 00:23:11,825 ♪ 465 00:23:15,263 --> 00:23:16,482 Τελειώσαμε εδώ. 466 00:23:16,656 --> 00:23:19,441 ♪ 467 00:23:28,668 --> 00:23:31,322 [ δυσοίωνη μουσική ] 468 00:23:31,497 --> 00:23:34,325 ♪ 469 00:23:42,421 --> 00:23:43,900 [ψιθυρίζοντας] Προσέξτε. 470 00:23:44,031 --> 00:23:46,033 Η παλίρροια μπαίνει. 471 00:23:46,163 --> 00:23:47,600 [λαχανίσματα] 472 00:23:47,730 --> 00:23:50,516 [άβολη μουσική] 473 00:23:50,690 --> 00:23:53,475 ♪ 474 00:24:11,798 --> 00:24:13,452 ΒΕΛΕΚΕΕ: Παίρνεις τίποτα το κορίτσι; 475 00:24:13,539 --> 00:24:15,323 Όχι πολύ. Δεν ξέρουμε πού πέθανε, 476 00:24:15,454 --> 00:24:17,368 ή που πήγε στο νερό. 477 00:24:17,499 --> 00:24:19,370 Η οικογένεια ενημερώθηκε, όπως είναι. 478 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 Δηλαδή, μεγάλωσε κυρίως στην ανάδοχη φροντίδα. 479 00:24:21,590 --> 00:24:22,678 Κάποιος μίλησε σε μια θεία. 480 00:24:22,809 --> 00:24:24,637 Δεν την έχει δει εδώ και χρόνια. 481 00:24:24,767 --> 00:24:28,205 Με συγχωρείτε, λοχία, πού νομίζεις ότι πας; 482 00:24:28,292 --> 00:24:30,120 Υπολοχαγός; 483 00:24:30,251 --> 00:24:31,992 Μπαίνεις μισοστριμωγμένος 484 00:24:32,122 --> 00:24:34,734 και ρώτησε τον Φράνκι Κουέβας για ένα σώμα που μόλις αποκτήσαμε; 485 00:24:34,864 --> 00:24:36,475 Δεν ξέρουμε σκατά για σκατά ακόμα, 486 00:24:36,605 --> 00:24:38,694 αλλά, ω, γιατί να σταματήσει αυτό Ρέι Αμπρούτσο; 487 00:24:38,825 --> 00:24:40,522 Κοίτα, είναι δική μου ευθύνη. 488 00:24:40,609 --> 00:24:42,263 Ο Φράνκι την σκότωσε για μούτρα. 489 00:24:42,393 --> 00:24:44,395 Πώς θα ήξερε καν ο Φράνκι ότι είναι τσαμπουκά; 490 00:24:44,526 --> 00:24:46,180 Ίσως υπάρχει διαρροή στη μονάδα. 491 00:24:46,310 --> 00:24:47,921 Πες μου ότι δεν το έκανες απλά πες αυτό. Το είπε μόνο αυτό; 492 00:24:48,051 --> 00:24:49,531 - Μόλις το είπε αυτό. - RAY: Είπα ίσως. 493 00:24:49,662 --> 00:24:51,490 Φράνκι Κουέβας είναι στο MSC, ε; 494 00:24:51,620 --> 00:24:53,840 Ο ξάδερφος Χόρχε είναι στο Κόνκορντ. 495 00:24:53,927 --> 00:24:55,798 Κλείσαμε οι καταραμένοι Δομινικανοί. 496 00:24:55,929 --> 00:24:57,583 Κλείσαμε τα λευκά αγόρια που αγόρασε από αυτούς. 497 00:24:57,713 --> 00:24:59,933 Ποιος έμεινε να πατήσω τη σκανδάλη; 498 00:25:00,020 --> 00:25:02,326 Κάποιος που δεν ξέρουμε ακόμα. 499 00:25:02,457 --> 00:25:04,111 Θα μπορούσε να είναι κάποιος νέος, έρχεται κάποιος. 500 00:25:04,241 --> 00:25:05,504 Δεν πήραμε ποτέ τους προμηθευτές του στο New Bedford. 501 00:25:05,591 --> 00:25:07,680 Λοιπόν, ο DA μόλις κάλεσε, 502 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 και θέλει να μείνεις το διάολο μακριά από την περίπτωσή της. 503 00:25:10,160 --> 00:25:12,598 Με σεβασμό, κύριε, νομίζω θα έπρεπε να με ευχαριστεί. 504 00:25:12,728 --> 00:25:14,774 - Πώς είναι αυτό; - Πέταξαν το πτώμα στο νερό. 505 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Αυτό σημαίνει ότι δεν την ήθελαν βρέθηκε, αλλά βρέθηκε. 506 00:25:17,472 --> 00:25:19,735 Τι θα κάνει λοιπόν ο Φράνκι όταν μάθει τους δικούς του γαμημένος; 507 00:25:19,866 --> 00:25:21,998 Θα τρελαθεί, και θα γίνει ατημέλητος. 508 00:25:22,129 --> 00:25:24,827 Χρησιμοποιεί το τηλέφωνο. Ηχογραφήθηκε το τηλέφωνο της φυλακής. 509 00:25:24,958 --> 00:25:27,700 Και αυτές οι μαγνητοσκοπημένες συνομιλίες είναι εύκολα παραδεκτά στο δικαστήριο. 510 00:25:27,830 --> 00:25:30,703 Ωραία, αλλά είσαι Ναρκωτικό. Αφήστε την πλευρά του σώματος να το χειριστεί. 511 00:25:30,833 --> 00:25:34,054 Και μην χάνετε πολύ χρόνο σε αυτό το κορίτσι. 512 00:25:34,184 --> 00:25:36,360 Μόλις έχασες ένα καλό CI. 513 00:25:36,491 --> 00:25:37,666 Σας προτείνω να βρείτε ένα νέο. 514 00:25:39,929 --> 00:25:42,758 [ Goat's "Run To Your Mama" ] 515 00:25:42,845 --> 00:25:47,241 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Κυλιόμενος με τη βροχή ♪ 516 00:25:47,415 --> 00:25:51,550 ♪ Αγόρι, καλύτερα να τρέξεις στη μαμά σου τώρα ♪ 517 00:25:51,724 --> 00:25:55,249 ♪ Αστραπές στον ουρανό ♪ 518 00:25:55,379 --> 00:25:56,990 [ πιστολάκι μαλλιών στροβιλίζεται ] 519 00:25:57,164 --> 00:26:00,341 ♪ Αγόρι, καλύτερα να τρέξεις στη μαμά σου τώρα ♪ 520 00:26:00,515 --> 00:26:03,344 ♪ 521 00:26:09,350 --> 00:26:13,833 - ♪ Κυλιόμενος με τη βροχή ♪ - Ναι, ναι, ναι, ναι! 522 00:26:13,920 --> 00:26:18,315 ♪ Αγόρι, καλύτερα να τρέξεις στη μαμά σου τώρα ♪ 523 00:26:18,489 --> 00:26:21,449 ♪ 524 00:26:21,536 --> 00:26:24,452 [αδιάκριτη φλυαρία] 525 00:26:24,583 --> 00:26:25,366 Γεια σου, Τζούνιορ! 526 00:26:31,154 --> 00:26:33,113 Ιησούς, Τζάκι, Ήξερα ότι ήσουν κυρία δολοφόνος, 527 00:26:33,243 --> 00:26:34,549 αλλά στην πραγματικότητα τα τραβάς έξω από τον κόλπο; 528 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 [χλευάζει] Σκάσε το διάολο. 529 00:26:36,682 --> 00:26:38,379 Σοβαρά, όμως, τι εγινε Μιλάς με τους αστυνομικούς; 530 00:26:38,509 --> 00:26:40,990 Ναι, αρχηγέ Schellenbach και κάποιο κράτος. 531 00:26:41,121 --> 00:26:42,339 Είναι ένα πουλί. 532 00:26:42,470 --> 00:26:43,558 Τέλος πάντων, θα πάω στο Καρναβάλι. 533 00:26:43,645 --> 00:26:44,603 Ναι. 534 00:26:46,430 --> 00:26:49,825 [αδιάκριτη φλυαρία] 535 00:26:49,956 --> 00:26:51,044 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Σε αυτή τη συνάντηση, μοιράζουμε μάρκες 536 00:26:51,174 --> 00:26:54,221 για διάφορα μήκη της νηφαλιότητας. 537 00:26:54,308 --> 00:26:56,527 Δηλαδή κανείς με εννιά μήνες; 538 00:26:58,051 --> 00:26:59,400 Τι κάνουμε; 539 00:26:59,487 --> 00:27:00,793 ΟΛΟΙ: Συνέχισε να επιστρέφεις. 540 00:27:00,923 --> 00:27:03,273 Κανείς με έξι μήνες; 541 00:27:03,404 --> 00:27:05,058 Τι κάνουμε; 542 00:27:05,188 --> 00:27:06,581 ΟΛΟΙ: Συνέχισε να επιστρέφεις. 543 00:27:06,712 --> 00:27:08,322 Τι θα λέγατε για 90 ημέρες; 544 00:27:12,326 --> 00:27:14,633 - Τζούνιορ. - [ χειροκρότημα και ενθάρρυνση] 545 00:27:18,375 --> 00:27:20,247 Αυτό είναι για σένα. 546 00:27:20,334 --> 00:27:21,770 Ευχαριστώ. 547 00:27:25,382 --> 00:27:29,082 Χμ, γεια, είμαι ο Junior, αλκοολικός, εθισμένος. 548 00:27:29,212 --> 00:27:32,085 ΟΛΟΙ: Γεια σου, Τζούνιορ. 549 00:27:32,215 --> 00:27:35,262 Πριν από τρεις μήνες, μπήκα μέσα 550 00:27:35,392 --> 00:27:39,135 γαμημένος κουρασμένος και χτυπημένος να σκας και, ε... 551 00:27:39,266 --> 00:27:41,268 και για κάποιο λόγο κάτι απλά έκανε κλικ αυτή τη φορά. 552 00:27:45,707 --> 00:27:46,969 Πήρε χορηγό που μου σκάει τις μπάλες, 553 00:27:47,100 --> 00:27:48,667 αλλά είναι καλό, ξέρεις; 554 00:27:50,973 --> 00:27:52,322 Βασικά του έλεγα πόσο αγαπώ την κόρη μου, 555 00:27:52,453 --> 00:27:53,759 και λέει, «Ναι, Τζούνιορ, αυτό είναι υπέροχο, 556 00:27:53,889 --> 00:27:55,804 αλλά πόση υποστήριξη παιδιών πληρώνεις;" 557 00:27:55,935 --> 00:27:56,805 [ γέλια ] 558 00:27:56,936 --> 00:27:59,503 [ζοφερή μουσική] 559 00:27:59,634 --> 00:28:01,984 Με δίδαξε είναι οι πράξεις μου που μετράνε, όχι τα λόγια μου και... 560 00:28:02,071 --> 00:28:04,770 ♪ 561 00:28:04,900 --> 00:28:07,642 Ξέρεις, υποθέτω, τώρα απλά προσπαθώ να αποκτήσω πίσω με το κορίτσι μου 562 00:28:07,773 --> 00:28:08,904 και δουλεύοντας πάνω στην ύπαρξη καλύτερος πατέρας 563 00:28:09,035 --> 00:28:12,560 και ένας καλύτερος γιος, και... 564 00:28:12,691 --> 00:28:14,780 δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα από αυτά αν ήμουν ακόμα εκεί έξω, χρησιμοποιώντας, άρα... 565 00:28:14,954 --> 00:28:16,825 ♪ 566 00:28:16,956 --> 00:28:18,653 Ναι, ευχαριστώ. 567 00:28:18,827 --> 00:28:21,351 ♪ 568 00:28:21,438 --> 00:28:23,179 [χειροκρότημα] 569 00:28:23,310 --> 00:28:25,138 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ευχαριστώ, Junior. Σας ευχαριστώ. 570 00:28:25,268 --> 00:28:28,794 Εντάξει, οποιοσδήποτε με, ε, 30 ημέρες; 571 00:28:28,924 --> 00:28:31,535 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 572 00:28:31,710 --> 00:28:34,625 ♪ 573 00:28:40,153 --> 00:28:42,633 Δούλεψε το. Γεια σου. 574 00:28:42,721 --> 00:28:45,724 ♪ 575 00:28:45,854 --> 00:28:48,030 Ωχ! 576 00:28:48,204 --> 00:28:50,772 ♪ 577 00:29:03,480 --> 00:29:05,961 Γεια σου, ωραία βυζιά! 578 00:29:06,092 --> 00:29:07,920 Ευχαριστώ. Κι εσύ! 579 00:29:10,052 --> 00:29:11,837 Ελάτε στο Tea Dance αργότερα! 580 00:29:11,967 --> 00:29:12,968 Τι; 581 00:29:13,099 --> 00:29:14,187 Χορός τσαγιού! 582 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 Ναι! Ναι, ναι. 583 00:29:15,971 --> 00:29:17,407 - Θα σε δω εκεί. - Εντάξει. 584 00:29:17,581 --> 00:29:19,975 ♪ 585 00:29:20,062 --> 00:29:22,673 [παίζει διαστημική ραπ μουσική] 586 00:29:22,761 --> 00:29:25,720 ♪ 587 00:29:44,173 --> 00:29:45,609 [χειροκρότημα] 588 00:29:45,740 --> 00:29:47,916 Γεια σου, κλαμπ σόδα, λάιμ. 589 00:29:48,047 --> 00:29:51,224 EMCEE: Εντάξει, δείξε το εκτίμηση για τη LaPorsche. 590 00:29:51,354 --> 00:29:53,443 [ RATT's "Round and Round" παίζοντας] 591 00:29:53,574 --> 00:29:55,663 Και τώρα ας το παρατήσουμε για την Candy. 592 00:29:55,750 --> 00:29:56,446 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ορίστε. 593 00:29:56,620 --> 00:30:00,059 ♪ 594 00:30:00,146 --> 00:30:01,887 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Έξω στους δρόμους ♪ 595 00:30:02,061 --> 00:30:03,671 ♪ Εκεί θα βρεθούμε ♪ 596 00:30:03,845 --> 00:30:05,760 ♪ Φτιάχνεις τη νύχτα ♪ 597 00:30:05,934 --> 00:30:07,936 ♪ Πάντα περνάω τη γραμμή ♪ 598 00:30:08,110 --> 00:30:10,852 ♪ Σφίξαμε τις ζώνες μας, κακοποιούμε τον εαυτό μας ♪ 599 00:30:11,026 --> 00:30:13,202 ♪ Μπείτε στο δρόμο μας ♪ 600 00:30:13,376 --> 00:30:15,509 ♪ Θα σε βάλουμε στο ράφι σου ♪ 601 00:30:15,683 --> 00:30:18,817 ♪ Μια άλλη μέρα, κάπως αλλιώς ♪ 602 00:30:18,991 --> 00:30:21,428 ♪ Θα πάμε ♪ 603 00:30:21,602 --> 00:30:23,038 ♪ Αλλά τότε θα τα πούμε ξανά ♪ 604 00:30:23,212 --> 00:30:24,648 ♪ Χόρτασα ♪ 605 00:30:24,823 --> 00:30:26,694 ♪ Φτάσαμε ♪ 606 00:30:26,781 --> 00:30:28,304 ♪ Μάταια κρύο ♪ 607 00:30:28,478 --> 00:30:30,263 ♪ Είπε ♪ 608 00:30:30,437 --> 00:30:34,310 ♪ Ήξερα καλά από την αρχή ♪ 609 00:30:34,484 --> 00:30:38,271 ♪ Αυτός εσύ θα κατέληγε να κερδίσει ♪ 610 00:30:38,445 --> 00:30:40,142 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Συνεχίστε να πιέζετε ♪ 611 00:30:40,316 --> 00:30:42,101 ♪ Τα πράγματα είναι θα γίνει καλύτερα ♪ 612 00:30:42,275 --> 00:30:44,016 ♪ Δεν θα πάρει πολύ ♪ 613 00:30:44,190 --> 00:30:45,887 ♪ Συνεχίστε να πιέζετε στην κορυφή ♪ 614 00:30:45,974 --> 00:30:47,802 ♪ Μμ-μμ ♪ 615 00:30:47,976 --> 00:30:50,239 ♪ Συνεχίστε να πιέζετε προς την κορυφή ♪ 616 00:30:50,413 --> 00:30:53,460 ♪ 617 00:30:53,634 --> 00:30:55,810 ♪ Συνεχίστε να πιέζετε ♪ 618 00:30:55,984 --> 00:30:58,073 ♪ Τα πράγματα θα πάνε γίνε καλύτερα ♪ 619 00:30:58,247 --> 00:31:01,207 ♪ Δεν θα πάρει πολύ, συνεχίστε να πιέζετε προς την κορυφή ♪ 620 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 621 00:31:03,644 --> 00:31:05,951 Βρέθηκε σήμερα ένα πτώμα. 622 00:31:06,081 --> 00:31:07,996 Θέλετε να μου αγοράσετε ένα ποτό; 623 00:31:08,083 --> 00:31:09,693 Καλά. 624 00:31:09,824 --> 00:31:12,348 [ spacey hip-hop μουσική παίζοντας] 625 00:31:12,522 --> 00:31:15,395 ♪ 626 00:31:17,266 --> 00:31:18,093 Γεια σου. 627 00:31:19,486 --> 00:31:21,531 ♪ 628 00:31:21,618 --> 00:31:23,142 Είμαι η Κάντυ. 629 00:31:23,272 --> 00:31:25,318 Γεια, Candy. 630 00:31:25,405 --> 00:31:29,017 Θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό; 631 00:31:29,148 --> 00:31:30,540 Αυτό θέλεις; 632 00:31:30,714 --> 00:31:33,630 ♪ 633 00:31:33,761 --> 00:31:36,720 Ή, θα μπορούσα να σου δώσω ιδιωτικός χορός. 634 00:31:36,895 --> 00:31:39,767 ♪ 635 00:31:50,038 --> 00:31:52,911 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 636 00:31:53,041 --> 00:31:54,608 Πού μένεις λοιπόν; 637 00:31:54,738 --> 00:31:57,089 Ενοικιάζεται μέρος στο Μπράντφορντ. Τι γίνεται με εσάς; 638 00:31:57,219 --> 00:31:59,526 Μένω εδώ. Είμαι στην επιβολή του νόμου. 639 00:31:59,656 --> 00:32:02,659 - Α, ναι; - Ναι. 640 00:32:02,790 --> 00:32:05,749 Είναι καλό που είσαι ζεστός, γιατί μισώ τους αστυνομικούς. 641 00:32:05,880 --> 00:32:08,274 [χλευάζει] Εντάξει. 642 00:32:08,404 --> 00:32:09,884 Γεια, μπορείς ακόμα να κάνεις πάρτι; 643 00:32:10,058 --> 00:32:11,233 ♪ 644 00:32:11,364 --> 00:32:13,453 Τι έχεις; 645 00:32:13,583 --> 00:32:15,977 [ The Rolling Stones' Το "Beast of Burden" παίζει ] 646 00:32:16,064 --> 00:32:18,588 ♪ 647 00:32:18,675 --> 00:32:22,679 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Δεν θα γίνω ποτέ το θηρίο σου ♪ 648 00:32:22,766 --> 00:32:25,117 ♪ Η πλάτη μου είναι φαρδιά ♪ 649 00:32:25,291 --> 00:32:28,337 ♪ Αλλά είναι πολύ κακό ♪ 650 00:32:28,511 --> 00:32:32,863 ♪ Το μόνο που θέλω είναι για σένα να με κάνεις έρωτα ♪ 651 00:32:33,038 --> 00:32:36,432 ♪ 652 00:32:37,477 --> 00:32:42,308 ♪ Δεν θα γίνω ποτέ το θηρίο σου ♪ 653 00:32:42,482 --> 00:32:47,356 ♪ Έχω περπατήσει για μίλια, πονάνε τα πόδια μου ♪ 654 00:32:47,443 --> 00:32:50,185 ♪ Το μόνο που θέλω είναι για να κάνεις έρωτα... ♪ 655 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 Θέλω να είμαι κοντά σου. 656 00:32:52,274 --> 00:32:53,275 Θέλω να είμαι μαζί σου. 657 00:32:53,449 --> 00:32:56,061 ♪ 658 00:32:56,148 --> 00:32:57,801 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Είμαι αρκετά σκληρός; ♪ 659 00:32:57,932 --> 00:33:01,153 Μπορούμε να το κάνουμε... 660 00:33:01,283 --> 00:33:03,764 αρκεί να μην είσαι μπάτσος. 661 00:33:03,894 --> 00:33:06,332 Μοιάζω με ένα; 662 00:33:06,462 --> 00:33:08,725 Ναι, λίγο. 663 00:33:08,899 --> 00:33:13,339 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Δεν θα γίνω ποτέ το θηρίο σου ♪ 664 00:33:13,426 --> 00:33:14,949 Δείξε μου το πουλί σου. 665 00:33:15,123 --> 00:33:17,430 ♪ 666 00:33:17,604 --> 00:33:18,822 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μουσική στο ραδιόφωνο... ♪ 667 00:33:18,953 --> 00:33:21,260 [ τσουγκρίζει η πόρπη της ζώνης, φερμουάρ ανοίγει] 668 00:33:21,347 --> 00:33:24,176 ♪ 669 00:33:25,525 --> 00:33:27,657 Εντάξει. 670 00:33:27,788 --> 00:33:29,616 Θα είναι 300. 671 00:33:29,746 --> 00:33:31,096 Είναι εντάξει; 672 00:33:31,183 --> 00:33:33,663 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Είμαι αρκετά πλούσιος; ♪ 673 00:33:33,837 --> 00:33:35,404 ♪ Δεν είμαι πολύ τυφλός... ♪ 674 00:33:35,535 --> 00:33:37,015 [ανακάτεμα μετρητών] 675 00:33:37,189 --> 00:33:39,539 ♪ Για να δείτε ♪ 676 00:33:39,669 --> 00:33:42,107 Ευχαριστώ. 677 00:33:42,281 --> 00:33:45,675 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Όμορφη, όμορφη, όμορφη, όμορφα κορίτσια ♪ 678 00:33:45,849 --> 00:33:48,809 ♪ 679 00:33:53,988 --> 00:33:55,685 [χλευάζει] 680 00:33:55,859 --> 00:33:58,775 ♪ 681 00:33:58,862 --> 00:34:00,255 Πρέπει να σταματήσεις τώρα, Ρενέ. 682 00:34:00,386 --> 00:34:02,344 [δραματική μουσική] 683 00:34:02,475 --> 00:34:04,999 Πώς το ξέρεις το πραγματικό μου όνομα; 684 00:34:05,130 --> 00:34:06,696 Με λένε Ray Abruzzo, Κρατική αστυνομία. 685 00:34:06,783 --> 00:34:08,133 Ω, γάμα σου. 686 00:34:08,263 --> 00:34:09,221 Μόλις σε πήρα για πορνεία. 687 00:34:09,308 --> 00:34:11,527 Ναι, γάμα σου. 688 00:34:11,614 --> 00:34:13,138 Ξέρετε, δεν έχουμε έχει κάνει τίποτα ακόμα. 689 00:34:13,268 --> 00:34:15,053 - RAY: Χμ; - Δεν είσαι καν γαμώ σκληρά, φίλε. 690 00:34:15,183 --> 00:34:16,837 Γαμημένο αστυνομικό. 691 00:34:16,967 --> 00:34:18,839 Νομίζεις ότι μπορείς, σαν να με συλλάβεις; 692 00:34:18,926 --> 00:34:20,841 - Ναι. - Ναι, δεν μπορείς σκατά, σωστά; 693 00:34:20,971 --> 00:34:22,060 - Α, ναι; - Όχι. 694 00:34:22,190 --> 00:34:23,322 Γεια σου. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 695 00:34:23,452 --> 00:34:25,193 Έλα εδώ. Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 696 00:34:25,324 --> 00:34:27,456 - Κάτσε κάτω. - Θέλω δικηγόρο. 697 00:34:27,587 --> 00:34:28,805 [ γέλια ] Θέλεις δικηγόρο; 698 00:34:28,892 --> 00:34:30,024 Τι, νομίζεις απλά χτυπάς τα δάχτυλά σου, 699 00:34:30,155 --> 00:34:31,460 εμφανίζεται ένας δικηγόρος στο πάρκινγκ του Ξαβιέ; 700 00:34:31,591 --> 00:34:33,897 Ο άντρας μου έχει δικηγόρο, καλή. 701 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Σου έχω ένα φλας ειδήσεων. 702 00:34:35,725 --> 00:34:37,597 Ο Φράνκι δεν είναι ο άντρας σου. 703 00:34:37,727 --> 00:34:38,641 Ξέρεις τον Φράνκι; 704 00:34:38,772 --> 00:34:40,948 Ναι, ξέρω τον Φράνκι. 705 00:34:41,079 --> 00:34:42,341 Δεν θα χαρεί να βρει έξω από τη μητέρα του παιδιού του 706 00:34:42,471 --> 00:34:43,994 ρουφούσε τον πουλί στην αίθουσα της σαμπάνιας. 707 00:34:44,125 --> 00:34:45,735 Εντάξει, τότε συλλάβετέ με κιόλας, εσένα. 708 00:34:45,822 --> 00:34:47,607 Ουάου, ουα, ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα. 709 00:34:47,694 --> 00:34:49,174 Προχωράς πολύ γρήγορα. 710 00:34:49,348 --> 00:34:52,133 ♪ 711 00:34:53,482 --> 00:34:54,701 Κι αν δεν θέλω να σε συλλάβουν; 712 00:34:54,875 --> 00:34:56,877 ♪ 713 00:34:57,007 --> 00:35:00,098 Τι στο διάολο θέλεις; 714 00:35:00,228 --> 00:35:02,926 Ξέρεις οτιδήποτε για ένα νεκρό κορίτσι στο P-Town; 715 00:35:03,057 --> 00:35:04,667 Όχι. 716 00:35:04,798 --> 00:35:05,494 Δεν είμαι τσαμπουκάς. 717 00:35:05,625 --> 00:35:07,279 μμ. 718 00:35:07,409 --> 00:35:09,498 [ειπνέει βαθιά] Μισώ πολύ αυτή τη λέξη, Ρενέ. 719 00:35:09,672 --> 00:35:12,632 ♪ 720 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 721 00:35:14,634 --> 00:35:17,376 Αυτό είναι όλο. 722 00:35:17,506 --> 00:35:20,596 Ξέρεις, πρέπει να είσαι μόνος με τον Φράνκι να έφυγε. 723 00:35:20,727 --> 00:35:22,163 Κι εγώ είμαι μόνος. 724 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 Είσαι μαλάκας. 725 00:35:24,252 --> 00:35:26,820 ♪ 726 00:35:26,907 --> 00:35:29,779 Εντάξει, το άλλο επιλογή είναι να σε συλλάβω. 727 00:35:29,866 --> 00:35:31,955 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να ελπίζεις Η μαμά σου μπορεί να παρακολουθήσει τον Frankie Jr. μέχρι τη Δευτέρα, 728 00:35:32,086 --> 00:35:33,740 γιατί είναι το νωρίτερο που θα βγεις έξω. 729 00:35:33,914 --> 00:35:37,004 ♪ 730 00:35:37,091 --> 00:35:39,049 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 731 00:35:39,180 --> 00:35:41,574 Είναι μια χαρά. Θα μιλήσουμε αύριο. 732 00:35:41,661 --> 00:35:44,925 ♪ 733 00:35:45,055 --> 00:35:46,622 πάω για να δω τον Φράνκι αύριο. 734 00:35:46,709 --> 00:35:48,537 Δεν πειράζει. Θα εμφανιστώ νωρίς. 735 00:35:48,711 --> 00:35:51,584 ♪ 736 00:35:51,714 --> 00:35:52,846 Κοίτα με. 737 00:35:52,933 --> 00:35:54,761 ♪ 738 00:35:54,891 --> 00:35:56,937 Εντάξει; Είμαστε καλά; 739 00:35:57,067 --> 00:35:58,417 Ναι. 740 00:35:58,547 --> 00:35:59,766 Ναι. 741 00:35:59,896 --> 00:36:01,507 Πάω. 742 00:36:01,637 --> 00:36:04,423 [συνθετική μουσική] 743 00:36:04,597 --> 00:36:07,382 ♪ 744 00:36:15,738 --> 00:36:17,914 Αυτό δεν είναι το Cape Cod μαλακία κοκ είτε. 745 00:36:18,045 --> 00:36:20,178 [μυρίζει] Χωρίς προσβολή. 746 00:36:20,352 --> 00:36:23,311 ♪ 747 00:36:23,398 --> 00:36:24,965 Ω, σκατά. 748 00:36:25,095 --> 00:36:26,575 - [ γέλια ] Σου είπα. - Ναι. 749 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 - [χτυπώντας την πόρτα] - ΑΝΤΡΑΣ: Σκύλα, περιμένω! 750 00:36:28,447 --> 00:36:30,362 Γιατί, θα έπρεπε... 751 00:36:30,492 --> 00:36:33,234 [το γέλιο αντηχεί από μακριά] 752 00:36:33,408 --> 00:36:36,542 ♪ 753 00:36:36,672 --> 00:36:39,762 [μιλώντας αδιάκριτα] 754 00:36:39,893 --> 00:36:42,504 [μουσική που χτυπάει] 755 00:36:42,678 --> 00:36:46,116 ♪ 756 00:36:46,204 --> 00:36:47,683 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Κοριτσάκι, είσαι πολύ καλά ♪ 757 00:36:47,857 --> 00:36:49,119 ♪ Λοιπόν, τόσο καλά, μου πέφτεις το μυαλό ♪ 758 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 ♪ Κοιτάξτε σε, κουκι κουου ♪ 759 00:36:50,817 --> 00:36:52,297 ♪ Ζουμερό, χυμώδες, χαζό, γκου ♪ 760 00:36:52,471 --> 00:36:54,299 ♪ Μπούμπι ένα, μπούμπι δύο ♪ 761 00:36:54,429 --> 00:36:56,866 [ τα ελαστικά τσιρίζουν, στροφές κινητήρα] 762 00:36:56,997 --> 00:37:00,653 [ λαχάνιασμα, γκρίνια ] 763 00:37:00,740 --> 00:37:02,263 - [ κορνάρισμα ] - [ουρλιάζουν και οι δύο] 764 00:37:06,180 --> 00:37:08,965 [διαστημική μουσική] 765 00:37:09,139 --> 00:37:11,968 ♪ 766 00:37:13,492 --> 00:37:15,233 [βογγητά] 767 00:37:18,671 --> 00:37:20,412 [βογγητά] 768 00:37:22,805 --> 00:37:24,851 [γρυλίζει] 769 00:37:24,981 --> 00:37:28,028 [αδιάκριτη φλυαρία] 770 00:37:28,158 --> 00:37:29,508 - [η πόρτα ανοίγει] - Α, γάμα με. 771 00:37:32,337 --> 00:37:33,860 Τι συμβαίνει; 772 00:37:33,990 --> 00:37:35,122 Επίτροπος εγγύησης ορίστε την εγγύηση σας. 773 00:37:35,253 --> 00:37:36,732 Απελευθερώνεσαι. 774 00:37:36,863 --> 00:37:37,994 Περίμενε, περίμενε, τι εγινε ομως 775 00:37:38,125 --> 00:37:39,387 Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 776 00:37:39,474 --> 00:37:41,171 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν θυμάστε; 777 00:37:46,133 --> 00:37:49,267 [η πόρτα κλείνει, αδιάκριτη φλυαρία] 778 00:37:49,397 --> 00:37:52,182 [μελαγχολική μουσική] 779 00:37:52,357 --> 00:37:55,316 ♪ 780 00:37:55,447 --> 00:37:57,362 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ορίστε. 781 00:37:57,449 --> 00:37:59,320 Αυτή είναι μια κλήση να παρουσιαστεί στο δικαστήριο. 782 00:37:59,451 --> 00:38:01,975 Υπογράψτε αυτό. Τότε είσαι ελεύθερος να πας. 783 00:38:02,062 --> 00:38:04,325 Μπορώ, ε, να τηλεφωνήσω... τηλεφωνήσω σε κάποιον ή κάτι; 784 00:38:04,456 --> 00:38:05,848 Το έκανες ήδη. 785 00:38:05,979 --> 00:38:07,197 Ο φίλος σου περιμένει έξω. 786 00:38:07,372 --> 00:38:10,157 ♪ 787 00:38:26,826 --> 00:38:29,481 Ω, ρε! Πρέπει να είσαι ο Francisco Jr. 788 00:38:29,568 --> 00:38:30,525 Η μαμά σου είναι σπίτι; 789 00:38:30,656 --> 00:38:31,831 Ναι, κοιμάται. 790 00:38:31,961 --> 00:38:34,312 Ω, όχι, κοιμάται; 791 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 Της έφερα κάτι νόστιμο για πρωινό. 792 00:38:36,923 --> 00:38:38,664 Ίσως μπορείτε να το έχετε. Μπορείτε να μαντέψετε τι έφερα; 793 00:38:38,751 --> 00:38:40,318 Ντόνατς; 794 00:38:40,405 --> 00:38:41,971 Ντόνατς; Όχι, ουφ! 795 00:38:42,058 --> 00:38:43,538 Τα ντόνατς είναι χοντροκομμένα! 796 00:38:43,669 --> 00:38:44,583 FRANKIE JR.: Τα ντόνατς δεν είναι χοντροκομμένα. 797 00:38:44,713 --> 00:38:45,975 Πραγματικά; 798 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 Ποιο είναι το αγαπημένο σας είδος του ντόνατ; 799 00:38:47,412 --> 00:38:48,413 Σοκολάτα. 800 00:38:48,500 --> 00:38:50,066 Μμμ. Είναι καλοί; 801 00:38:50,197 --> 00:38:52,025 Πιστεύετε ότι πρέπει να δοκιμάσω ένα; 802 00:38:52,155 --> 00:38:54,157 Ω, δροσερό. Μπορώ να μπω; 803 00:38:56,464 --> 00:38:58,597 [η πόρτα κλείνει] 804 00:38:58,727 --> 00:38:59,467 ΤΖΑΚΙ: Εκδ. 805 00:39:01,251 --> 00:39:03,297 Γάμα, φίλε, λυπάμαι. Σε πήρα τηλέφωνο; 806 00:39:03,428 --> 00:39:05,125 Ποιος στο διάολο θα τηλεφωνήσεις; 807 00:39:08,346 --> 00:39:09,521 Γεια σου, το χέρι σου. Είσαι καλά εκεί; 808 00:39:09,608 --> 00:39:10,783 Ναι, ναι. 809 00:39:12,741 --> 00:39:13,742 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι εγινε 810 00:39:13,873 --> 00:39:15,091 Δεν θα μου πουν σκατά εκεί μέσα. 811 00:39:15,222 --> 00:39:18,138 Γύρισες το αυτοκίνητό σου, και ο φίλος σου πληγώθηκε. 812 00:39:18,268 --> 00:39:19,748 ΠΟΥ; 813 00:39:19,879 --> 00:39:21,184 Ιησούς, Τζάκι, το κορίτσι στο αυτοκίνητο. 814 00:39:21,315 --> 00:39:23,186 Είναι στο νοσοκομείο. 815 00:39:23,317 --> 00:39:25,798 Θα είναι καλά, αλλά... 816 00:39:25,928 --> 00:39:27,974 Μίλησα με έναν δικηγόρο για σένα, και δεν είναι υπέροχο. 817 00:39:28,104 --> 00:39:30,455 Το λέει γιατί ήταν ένα ατύχημα τραυματισμού, 818 00:39:30,585 --> 00:39:31,717 θα μπορούσαν να σε χρεώσουν με κακούργημα. 819 00:39:31,847 --> 00:39:32,892 Τι; Ένα κακούργημα; 820 00:39:32,979 --> 00:39:34,197 Τι σημαίνει αυτό; 821 00:39:34,328 --> 00:39:36,069 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται στον δικαστή. 822 00:39:36,156 --> 00:39:37,723 Όχι, όχι, όχι, όχι, φίλε. Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 823 00:39:37,853 --> 00:39:40,029 Απλώς δροσίστε τα τζετ σας. 824 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε πριν από την ημερομηνία του δικαστηρίου σας. 825 00:39:44,469 --> 00:39:46,253 Κόψτε το ποτό σας. 826 00:39:46,340 --> 00:39:47,820 - Πήγαινε στη θεραπεία. - [χλευάζει] 827 00:39:47,950 --> 00:39:49,387 Δείξτε στον κριτή το λες σοβαρα. 828 00:39:49,517 --> 00:39:50,562 - Εννοείς την απεξάρτηση; - Ναι. 829 00:39:50,692 --> 00:39:52,041 Φώναξε η Λίντα. 830 00:39:52,172 --> 00:39:54,130 Να αυτό το μέρος, Glendon House στο Γιάρμουθ. 831 00:39:54,261 --> 00:39:55,567 Είχαν διαθέσιμο κρεβάτι αν πας σήμερα. 832 00:39:55,697 --> 00:39:57,395 Δεν χρειάζεται να πάω για αποκατάσταση. 833 00:39:59,005 --> 00:40:01,181 Ίσως δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα. 834 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 Τι στο διάολο, Εντ; 835 00:40:04,532 --> 00:40:06,665 Κοίτα, απλά σου λέω τι μου είπε ο δικηγόρος. 836 00:40:06,795 --> 00:40:09,276 - Όχι. - Αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει με τον δικαστή. 837 00:40:09,407 --> 00:40:11,800 Όχι, δεν χρειάζομαι να πάω σε αποτοξίνωση, εντάξει; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 838 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 Και ο Hunniker δεν θα μου δώσει άδεια απλά γιατί το ζήτησα. 839 00:40:14,194 --> 00:40:15,413 Άλλωστε δεν χρειάζεται για να μάθετε για αυτό. 840 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 - Τζακ. - Τι; 841 00:40:17,153 --> 00:40:19,591 Ξέρει. 842 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 Όλοι ξέρουν. 843 00:40:21,767 --> 00:40:23,595 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω. 844 00:40:31,733 --> 00:40:33,343 Θα το σκεφτώ. 845 00:40:33,474 --> 00:40:35,563 ED: Τζάκι; Μην το σκέφτεσαι πολύ. 846 00:40:46,356 --> 00:40:48,054 Μωρό μου, πόσες παραστάσεις έχεις παρακολουθήσει; 847 00:40:48,184 --> 00:40:49,708 [ παιχνιδιάρικη μουσική στην τηλεόραση] 848 00:40:49,838 --> 00:40:50,970 Γεια σου! 849 00:40:52,058 --> 00:40:53,494 Υπάρχει καφές και ντόνατς στον πάγκο. 850 00:40:53,625 --> 00:40:54,452 Σου πήρα ένα αυγό και τυρί, επίσης, αν εσύ... 851 00:40:54,582 --> 00:40:55,540 Είσαι καλά φίλε; 852 00:40:55,670 --> 00:40:56,976 Ναι. 853 00:40:57,106 --> 00:40:57,846 Απλά παίζω Jenga. 854 00:41:00,283 --> 00:41:02,547 [χλευάζει] 855 00:41:02,677 --> 00:41:04,287 - Σειρά μου; - [ χτυπάνε τα μπλοκ ] 856 00:41:04,418 --> 00:41:05,288 [ Ο Φράνκι Τζούνιορ γελάει ] 857 00:41:09,771 --> 00:41:11,251 RAY: Γεια, Φράνκι. Θέλετε κάτι άλλο; 858 00:41:11,381 --> 00:41:12,382 Πήρα ένα γλάσο βατόμουρου εδώ πέρα. 859 00:41:12,513 --> 00:41:14,863 Μμ-μμ, χλστ, είχε αρκετή ζάχαρη. 860 00:41:18,214 --> 00:41:20,347 Είναι ένα γλυκό παιδί. 861 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 - Ναι, το ξέρω. - Ναι. 862 00:41:26,745 --> 00:41:28,964 Κοίτα, δεν θέλω να νιώσεις σαν να πρέπει να μου μιλήσεις ή αλλιώς. 863 00:41:29,095 --> 00:41:30,313 Δικαίωμα; Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 864 00:41:30,444 --> 00:41:31,967 Μμ, αλλά έτσι είναι. 865 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 Δικαίωμα; 866 00:41:34,666 --> 00:41:37,712 Ρενέ, μπορώ να σε βοηθήσω. 867 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 Έχω συνδέσεις. Μπορώ να σε πάρω σε θεραπεία. 868 00:41:40,106 --> 00:41:42,151 - Μπορώ να πάρω έναν γιατρό... - Δεν γαμώ τη χρήση. 869 00:41:45,372 --> 00:41:46,852 Καλά. 870 00:41:46,982 --> 00:41:48,331 Μπράβο. 871 00:41:53,685 --> 00:41:55,861 Θα συναντήσεις ποτέ ένα κορίτσι ονόματι Σέρι Χένρι; 872 00:41:55,991 --> 00:41:57,776 Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; Μαύρα μαλλιά, τατουάζ; 873 00:41:57,906 --> 00:42:00,169 Οχι. 874 00:42:00,300 --> 00:42:02,128 Αυτό είναι το κορίτσι που ήσουν μιλάμε για, κάτω στο P-Town; 875 00:42:02,258 --> 00:42:03,825 Ναι. 876 00:42:03,956 --> 00:42:06,698 Νομίζεις ότι ο Φράνκι είχε κάτι να κάνει με αυτό; 877 00:42:06,828 --> 00:42:08,656 Γιατί δεν θα το έκανε. 878 00:42:08,787 --> 00:42:09,962 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό σε ένα κορίτσι. 879 00:42:10,092 --> 00:42:13,313 Γεια, αυτό δεν είναι αυτό που λέω. 880 00:42:13,443 --> 00:42:15,881 Ο άνθρωπός σου είναι κλειδωμένος αυτή τη στιγμή, σωστά; 881 00:42:16,011 --> 00:42:17,578 Ξέρω λοιπόν ότι δεν ήταν αυτός. 882 00:42:17,709 --> 00:42:20,015 Αλλά ψάχνουμε σε ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκε, 883 00:42:20,146 --> 00:42:22,148 ίσως κάποιος που προσπαθεί να τον εντυπωσιάσει. 884 00:42:28,676 --> 00:42:31,461 Βλέπεις, Σέρι συνεργαζόταν μαζί μας. 885 00:42:31,592 --> 00:42:33,420 ΡΕΝΕ: Ιησούς. 886 00:42:33,551 --> 00:42:36,336 [μυρίζει] Αυτό είναι γαμημένο. 887 00:42:36,466 --> 00:42:39,818 [δραματική μουσική] 888 00:42:39,905 --> 00:42:41,820 Δεν θέλω να σε κολλήσω για αυτό το πράγμα χθες το βράδυ, αλλά χρειάζομαι κάτι. 889 00:42:41,994 --> 00:42:43,822 ♪ 890 00:42:43,952 --> 00:42:46,868 Ξέρουμε λοιπόν τον Φράνκι δεν τη σκότωσε, αλλά κάποιος το έκανε. 891 00:42:46,999 --> 00:42:48,478 Ποιος είναι το πρώτο πρόσωπο αυτό σου έρχεται στο μυαλό; 892 00:42:48,653 --> 00:42:51,003 ♪ 893 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 Απλά πες το. 894 00:42:53,745 --> 00:42:55,921 Δεν ξέρω καν το όνομά του, 895 00:42:56,051 --> 00:42:58,271 αλλά υπάρχει--υπάρχει αυτός ο τύπος, 896 00:42:58,358 --> 00:43:00,186 και είναι σαν... [καθαρίζει το λαιμό] 897 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Είναι τεράστιος. 898 00:43:02,580 --> 00:43:04,843 - Τεράστιο χοντρό ή τεράστιο ψηλό; - Και τα δύο. 899 00:43:04,973 --> 00:43:06,584 Εμ... 900 00:43:06,714 --> 00:43:08,194 είναι μαύρος. 901 00:43:08,324 --> 00:43:10,805 Νομίζω ότι είναι... είναι από αλλού. 902 00:43:10,936 --> 00:43:12,633 Δομινικανή Δημοκρατία; Αΐτη; 903 00:43:12,764 --> 00:43:15,244 Δεν ξέρω. εγω... 904 00:43:15,375 --> 00:43:17,943 τον συνάντησα μια φορά και... 905 00:43:18,073 --> 00:43:18,944 Ξέρω ότι έχει όπλο. 906 00:43:19,074 --> 00:43:20,119 Ζει στο Ακρωτήρι; 907 00:43:20,249 --> 00:43:21,207 Είπα ότι γνώρισα τον τύπο μια φορά. 908 00:43:21,337 --> 00:43:22,687 Δεν ξέρω πού μένει. 909 00:43:22,861 --> 00:43:25,385 ♪ 910 00:43:25,515 --> 00:43:28,301 Κοίτα, μπορείς να κρατήσεις κάνοντας μου ερωτήσεις, αλλά δεν ξέρω τίποτα. 911 00:43:28,431 --> 00:43:30,172 Όχι, δεν πειράζει. Αυτό είναι καλό. 912 00:43:30,259 --> 00:43:32,087 Σας ευχαριστώ. 913 00:43:32,174 --> 00:43:34,394 Αυτό είναι μυστικό, σωστά; Όπως, κανένας... 914 00:43:34,524 --> 00:43:36,396 Κανείς δεν θα το μάθει σου μιλουσα. 915 00:43:36,526 --> 00:43:39,399 Κανείς. 916 00:43:39,529 --> 00:43:41,053 Είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα, υπόσχομαι. 917 00:43:41,183 --> 00:43:42,837 Και, γεια, Ρενέ, 918 00:43:42,968 --> 00:43:44,230 όσο με αφορά, είμαστε τετράγωνοι τώρα. 919 00:43:44,404 --> 00:43:47,494 ♪ 920 00:43:47,581 --> 00:43:49,148 Να σε ρωτήσω κάτι; 921 00:43:49,278 --> 00:43:51,411 Θέλω να πω, να... σε πειράζει αν έρθω άλλη φορά; 922 00:43:51,541 --> 00:43:55,110 Όχι να... 923 00:43:55,241 --> 00:43:57,112 Ίσως παίξουμε απλά λίγη μπάλα ή κάτι τέτοιο. 924 00:43:57,243 --> 00:43:58,592 Ό,τι χρειαστείτε. 925 00:43:58,766 --> 00:44:01,639 ♪ 926 00:44:01,769 --> 00:44:04,729 Ναι, εντάξει. 927 00:44:04,859 --> 00:44:06,948 Καλά. 928 00:44:07,079 --> 00:44:08,907 [πίνακας κρουνών] 929 00:44:09,081 --> 00:44:11,257 ♪ 930 00:44:13,476 --> 00:44:14,608 Τα λέμε αργότερα, Φράνκι! 931 00:44:14,739 --> 00:44:17,045 Καλά. Αντίο. 932 00:44:17,176 --> 00:44:19,526 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 933 00:44:26,838 --> 00:44:28,491 ED: Θέλετε να αφήσετε το τηλέφωνό σας μαζί μου; 934 00:44:28,622 --> 00:44:31,059 Δεν επιτρέπεται. 935 00:44:31,190 --> 00:44:32,757 [γέλια] Γαμήστε το. 936 00:44:35,411 --> 00:44:36,978 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ο εύκολος τρόπος, μπορείς; 937 00:44:37,109 --> 00:44:38,676 Α, οτιδήποτε. 938 00:44:41,026 --> 00:44:43,289 [καθαρίζει το λαιμό] Αλλά, σοβαρά, Εντ, 939 00:44:43,419 --> 00:44:44,725 ευχαριστώ. 940 00:44:44,856 --> 00:44:46,858 Έλα τώρα. 941 00:44:46,988 --> 00:44:48,860 Μην με ειρωνεύεσαι. 942 00:44:48,990 --> 00:44:50,557 Ναι, στην πραγματικότητα, όμως, 943 00:44:50,688 --> 00:44:53,647 είσαι πολύ καλός συνεργάτης. 944 00:44:53,778 --> 00:44:56,258 Θα σε κάνω, όπως, η επαφή μου έκτακτης ανάγκης και τα πάντα. 945 00:44:56,389 --> 00:44:59,087 Ιησούς. Αυτό είναι καταθλιπτικό. 946 00:44:59,218 --> 00:45:02,003 Είμαι το μόνο που έχεις; 947 00:45:02,134 --> 00:45:04,049 Θα σκοτώσω τον εαυτό μου τώρα. 948 00:45:04,179 --> 00:45:05,485 [ γέλια ] Ναι, ναι. 949 00:45:08,140 --> 00:45:10,359 [ γέλια ] 950 00:45:13,188 --> 00:45:14,450 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 951 00:45:14,537 --> 00:45:17,236 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 952 00:45:25,200 --> 00:45:28,203 Όχι, απομακρύνετέ τον από την αποτοξίνωση σε εκτεταμένη φροντίδα. 953 00:45:28,334 --> 00:45:29,683 [καθαρίζει το λαιμό] 954 00:45:29,814 --> 00:45:31,903 Λοιπόν, ακριβώς. Δεν έχουμε χώρο. 955 00:45:32,033 --> 00:45:34,427 Και - και πες τη Marcy. 956 00:45:34,557 --> 00:45:36,385 [ χτυπάει ο δέκτης τηλεφώνου ] 957 00:45:36,516 --> 00:45:38,387 Συγγνώμη για αυτό. Τρελή μέρα. 958 00:45:40,650 --> 00:45:42,435 Είμαι ο Δρ Λάρκιν. 959 00:45:42,565 --> 00:45:43,828 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου. 960 00:45:43,958 --> 00:45:47,222 Και είσαι Jackie...Key-no-nes; 961 00:45:47,353 --> 00:45:48,484 Ναι, αρκετά κοντά. 962 00:45:48,615 --> 00:45:50,835 Λοιπόν... 963 00:45:50,965 --> 00:45:54,839 ποιος είναι ο μικρότερος χρόνος Μπορώ να μείνω εδώ; 964 00:45:54,969 --> 00:45:57,189 Λοιπόν, προσφέρουμε τριήμερη αποτοξίνωση, 965 00:45:57,319 --> 00:45:58,581 αλλά έχεις καλή ασφάλεια. 966 00:45:58,712 --> 00:45:59,887 Σας συνιστώ να μείνετε περισσότερο. 967 00:46:00,018 --> 00:46:03,848 [γέλια] Όχι, τρεις μέρες είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 968 00:46:03,978 --> 00:46:06,198 Καλά. [ειπνέει βαθιά] 969 00:46:06,328 --> 00:46:07,765 Πες μου γιατί είσαι εδώ. 970 00:46:07,895 --> 00:46:09,723 [εκπνέει βαθιά] 971 00:46:09,854 --> 00:46:12,770 Ε... [μυρίζει] 972 00:46:12,900 --> 00:46:15,903 ήμουν μέσα τροχαίο ατύχημα. 973 00:46:16,034 --> 00:46:17,557 ΛΑΡΚΙΝ: Έπινες; 974 00:46:19,515 --> 00:46:21,648 Ναι, λίγο... 975 00:46:21,735 --> 00:46:23,781 και λίγο κοκ, αλλά αυτοί δεν ξέρω πραγματικά για αυτό. 976 00:46:27,001 --> 00:46:29,699 Χρεώνεσαι με DUI; 977 00:46:29,787 --> 00:46:32,050 Πλημμέλημα ή κακούργημα; 978 00:46:32,137 --> 00:46:36,315 Χμ, δεν με έχουν χρεώσει όμως, λοιπόν... 979 00:46:36,445 --> 00:46:38,186 Αλλά μάλλον κακούργημα. 980 00:46:41,102 --> 00:46:42,234 Νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα ναρκωτικών και αλκοόλ; 981 00:46:42,321 --> 00:46:43,148 ΤΖΑΚΙ: Όχι. 982 00:46:44,497 --> 00:46:45,759 Όχι, δεν το κάνω. 983 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 Μου αρέσει να κάνω πάρτι λίγο, αλλά... 984 00:46:47,717 --> 00:46:49,371 όχι. 985 00:46:50,285 --> 00:46:52,418 Τότε θα σε ρωτήσω ξανά γιατί είσαι εδώ. 986 00:46:54,812 --> 00:46:57,640 [αναστεναγμοί] Γιατί μου είπε ο δικηγόρος ήταν καλή ιδέα, εντάξει; 987 00:46:57,771 --> 00:47:00,948 Κράτα με έξω από τη φυλακή. 988 00:47:01,079 --> 00:47:04,169 ΛΑΡΚΙΝ: Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό κίνητρο για νηφάλιασμα. 989 00:47:04,299 --> 00:47:06,084 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις χωρίς θεραπεία; 990 00:47:06,214 --> 00:47:07,868 Ναι. 991 00:47:07,999 --> 00:47:10,044 Ναι, ναι, αυτό είναι... είναι αυτό μια επιλογή; 992 00:47:10,175 --> 00:47:12,220 Σίγουρος. Πάω. 993 00:47:14,309 --> 00:47:15,789 Τι; 994 00:47:15,920 --> 00:47:17,878 Δεν είναι δουλειά μου για να σε πείσω να μείνεις, 995 00:47:18,009 --> 00:47:20,185 και, ειλικρινά, η ανιψιά μου μόλις πήρε την άδεια μαθητή της. 996 00:47:20,315 --> 00:47:22,840 Ίσως να προτιμήσω πραγματικά πας φυλακή. 997 00:47:22,970 --> 00:47:26,408 [ γέλια ] Αυτό είναι αγενές. 998 00:47:26,539 --> 00:47:28,671 Είναι αγένεια να οδηγείς μεθυσμένος. 999 00:47:35,069 --> 00:47:38,290 Ξέρεις ότι βρήκα ένα πτώμα χθες; 1000 00:47:38,420 --> 00:47:39,421 ΛΑΡΚΙΝ: Όχι, δεν ήξερα. 1001 00:47:39,552 --> 00:47:42,120 Ναι. 1002 00:47:42,250 --> 00:47:44,513 Κάποια γκόμενα--μόλις ξεβράστηκε στην παραλία. 1003 00:47:44,644 --> 00:47:46,298 Το θέμα των ναρκωτικών, υποθέτω. 1004 00:47:46,428 --> 00:47:48,300 Είναι σαν... 1005 00:47:48,430 --> 00:47:50,868 φτου, αυτά τα λευκά κορίτσια ερωτική ταλαιπωρία. 1006 00:47:50,998 --> 00:47:53,827 [γέλια] 1007 00:47:55,785 --> 00:47:57,831 Αυτό ήταν τρομακτικό, βίαιο πράγμα που είδες. 1008 00:47:57,962 --> 00:47:59,746 Γιατί συμπεριφέρεσαι όπως εσύ δεν έχεις συναισθήματα για αυτό; 1009 00:48:01,095 --> 00:48:02,314 Επειδή δεν το κάνω. 1010 00:48:05,273 --> 00:48:06,535 Καλά. 1011 00:48:08,233 --> 00:48:09,364 Ας μιλήσουμε για το τροχαίο ατύχημα. 1012 00:48:09,495 --> 00:48:10,888 Πληγώθηκε κανείς; 1013 00:48:11,018 --> 00:48:12,585 [ γέλια ] Απλώς σκάβεις αμέσως, δεν εχεις; 1014 00:48:12,715 --> 00:48:14,413 Δεν ήταν σκάψιμο, 1015 00:48:14,500 --> 00:48:16,676 αλλά λυπάμαι αν ένιωθε σαν ένα. 1016 00:48:16,806 --> 00:48:19,374 Δεν λυπάσαι. Δεν λυπάσαι. 1017 00:48:19,505 --> 00:48:22,638 Θέλεις να κλάψω και να σου πω τι σκατά που είμαι ή οτιδήποτε άλλο. 1018 00:48:22,769 --> 00:48:23,726 Έτσι δεν λειτουργεί αυτό; 1019 00:48:23,857 --> 00:48:25,728 Όχι. 1020 00:48:25,859 --> 00:48:26,947 Απλώς μιλάμε. 1021 00:48:27,078 --> 00:48:28,993 Γαμώ να μιλάς, εντάξει; 1022 00:48:29,123 --> 00:48:31,125 Δεν χρειάζεται να μιλήσω γιατί είμαι καλά. 1023 00:48:31,256 --> 00:48:33,954 Ιησούς. Είμαι... Έχω μια καταπληκτική ζωή. 1024 00:48:34,085 --> 00:48:36,696 Ζω στην Provincetown, για το κλάμα δυνατά. 1025 00:48:36,826 --> 00:48:39,786 Είναι σαν γαμημένη λεσβία Shangri-La, εντάξει; 1026 00:48:39,917 --> 00:48:41,309 Δηλαδή, τι; 1027 00:48:41,440 --> 00:48:42,702 Μου αρέσει να κάνω λίγο πάρτι. Όλοι κάνουν. 1028 00:48:42,832 --> 00:48:44,747 Αλλά είναι P-Town. 1029 00:48:44,878 --> 00:48:47,402 Στο P-Town, είσαι είτε ένας ψαράς ή γκέι σε διακοπές, 1030 00:48:47,489 --> 00:48:48,751 και σε κάθε περίπτωση, κάνουν πάρτι, εντάξει; 1031 00:48:48,882 --> 00:48:50,536 Όλοι πάρτι. 1032 00:48:50,666 --> 00:48:53,278 Όλοι πάρτι σαν εμένα, άρα είναι μια χαρά, εντάξει; 1033 00:48:55,541 --> 00:48:56,934 Είμαι καλά. 1034 00:49:02,852 --> 00:49:05,116 [σνιφάρει] 1035 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Γαμώτο! Γάμα, γάμα, γαμ. 1036 00:49:08,032 --> 00:49:11,339 [ζοφερή μουσική] 1037 00:49:11,470 --> 00:49:14,038 [ ρουθουνίζει ] Ιησού, δεν... Δεν είμαι σίγουρος γιατί κλαίω. 1038 00:49:14,168 --> 00:49:15,735 [γέλια] 1039 00:49:15,822 --> 00:49:18,694 ♪ 1040 00:49:20,696 --> 00:49:23,525 Δείτε λοιπόν... 1041 00:49:23,612 --> 00:49:25,875 υπάρχει μια συνάντηση ΑΑ στις 4:00 στην αίθουσα συγκεντρώσεων. 1042 00:49:26,050 --> 00:49:29,357 ♪ 1043 00:49:29,444 --> 00:49:31,142 Θέλεις να εγκατασταθείς στο δωμάτιό σου πρώτα, 1044 00:49:31,272 --> 00:49:32,578 ή θες να πας κατευθείαν εκεί; 1045 00:49:32,752 --> 00:49:34,884 ♪ 1046 00:49:35,015 --> 00:49:37,017 [σνιφάρει] 1047 00:49:37,104 --> 00:49:39,759 Με αφήνεις να μείνω; 1048 00:49:39,933 --> 00:49:42,980 ♪ 1049 00:49:43,110 --> 00:49:45,765 [αδιάκριτη φλυαρία] 1050 00:49:52,511 --> 00:49:54,687 - [ραπ στο παράθυρο] - Γεια σου. 1051 00:49:54,817 --> 00:49:56,732 -Τι συμβαίνει; - RAY: Γεια. 1052 00:49:56,863 --> 00:49:58,386 Έτσι μίλησα στη μαμά του Φράνκι. 1053 00:49:58,473 --> 00:50:00,214 - Ωχ. - Μου έδωσε περιγραφή του-- 1054 00:50:00,301 --> 00:50:02,434 και αυτό είναι απόσπασμα un-quote-- ένα τεράστιο μαύρο αρσενικό από κάπου αλλού. 1055 00:50:02,564 --> 00:50:04,218 [χλευάζει] Αυτό το στενεύει. 1056 00:50:04,349 --> 00:50:06,699 Οπότε σκέφτομαι Δομινικανή, Αϊτής, 1057 00:50:06,829 --> 00:50:08,396 ίσως ένας από τους κρυφούς σας. 1058 00:50:08,527 --> 00:50:10,311 Αϊτινός τύπος; Ω, διάολο! Ίσως τον ξέρω ήδη. 1059 00:50:10,442 --> 00:50:12,531 Εντάξει. Κάνε μου τη χάρη όμως. 1060 00:50:12,661 --> 00:50:13,749 Επικοινωνήστε με το BOP, 1061 00:50:13,880 --> 00:50:15,664 Μετανάστευση, τυχόν CI που έχετε. 1062 00:50:15,795 --> 00:50:18,493 Θέλω απλώς να ρίξω κάτι χαλαρό σε αυτόν τον τύπο. 1063 00:50:18,624 --> 00:50:19,712 Νομίζεις ότι είναι στρέιτ μαζί σου, Ρέι; 1064 00:50:19,799 --> 00:50:20,930 Δεν ξέρω. 1065 00:50:21,757 --> 00:50:23,585 Την μπλόκαρα αρκετά καλό όμως. 1066 00:50:24,499 --> 00:50:25,718 - [ βουίζει η πόρτα ] - ΦΡΑΝΚΙ: Σου λείπω; 1067 00:50:25,848 --> 00:50:27,328 Ναι μπαμπά. 1068 00:50:27,459 --> 00:50:29,809 Λοιπόν, ακούστε, δεν μιλήσαμε σε λίγο. 1069 00:50:29,896 --> 00:50:31,202 Ποιο είναι το αγαπημένο σου παγωτό; 1070 00:50:31,332 --> 00:50:33,204 - Φράουλα. - Η φράουλα είναι η αγαπημένη σου; 1071 00:50:33,334 --> 00:50:35,597 - ΡΕΝΕ: Μμμ. - Θυμάσαι τι ήταν ο μπαμπάς; 1072 00:50:35,728 --> 00:50:37,338 - Καρύδα. - Καρύδα, muy bien. 1073 00:50:37,469 --> 00:50:39,210 [γέλια] 1074 00:50:39,297 --> 00:50:40,124 Είσαι φοβερή. Ήσουν καλός για τη μαμά; 1075 00:50:40,254 --> 00:50:41,473 Ναί. 1076 00:50:41,603 --> 00:50:42,996 Θέλεις να πας να παίξεις με αυτά τα παιδιά; 1077 00:50:43,127 --> 00:50:45,303 - Ναι, μπαμπά. - Εντάξει, πήγαινε. 1078 00:50:45,433 --> 00:50:48,219 [παιδιά που φλυαρούν, βουητό πόρτας] 1079 00:50:51,352 --> 00:50:55,008 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1080 00:50:55,139 --> 00:50:56,879 [ γέλια ] 1081 00:50:56,966 --> 00:50:58,881 μου λείπεις. 1082 00:50:59,012 --> 00:51:01,754 [μιλά ισπανικά] 1083 00:51:10,589 --> 00:51:11,807 Κοίτα με. 1084 00:51:15,811 --> 00:51:18,205 Πρέπει να ξέρω... 1085 00:51:18,292 --> 00:51:19,772 αν κάποιος μπάτσος ερχόταν τριγύρω. 1086 00:51:19,902 --> 00:51:22,209 [ δυσοίωνη μουσική ] 1087 00:51:22,340 --> 00:51:25,082 Ναι. 1088 00:51:25,169 --> 00:51:26,692 Το ένα ήρθε από το κλαμπ χθες το βράδυ. 1089 00:51:28,563 --> 00:51:30,913 ΠΟΥ; 1090 00:51:31,044 --> 00:51:33,786 Ray κάτι. 1091 00:51:33,916 --> 00:51:36,745 Είπε ότι ήταν κρατική αστυνομία. 1092 00:51:36,832 --> 00:51:39,008 Συνέχισε να ρωτά για κάποιο κορίτσι κάτω στο P-Town. 1093 00:51:39,183 --> 00:51:40,880 ♪ 1094 00:51:41,010 --> 00:51:42,838 Δεν είπα σκατά, ορκίζομαι. 1095 00:51:43,012 --> 00:51:44,753 ♪ 1096 00:51:44,884 --> 00:51:47,191 [γελάει απαλά] Ξέρω ότι δεν το έκανες. 1097 00:51:47,365 --> 00:51:50,150 ♪ 1098 00:51:52,413 --> 00:51:54,763 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 1099 00:51:54,894 --> 00:51:58,811 Επιστρέφει γύρω... 1100 00:51:58,941 --> 00:52:01,335 Θέλω να πλησιάσεις. 1101 00:52:01,422 --> 00:52:04,208 ♪ 1102 00:52:10,344 --> 00:52:12,651 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήμασταν ένα εντελώς κανονική οικογένεια. 1103 00:52:12,781 --> 00:52:15,741 Δύο γονείς, δύο παιδιά. 1104 00:52:15,871 --> 00:52:19,005 Και εγώ-ήμουν καλό παιδί για πολύ καιρό. 1105 00:52:20,920 --> 00:52:22,530 Νομίζω ότι το πρώτο μου ποτό, 1106 00:52:22,661 --> 00:52:25,925 Ήμουν, σαν, 14. 1107 00:52:26,012 --> 00:52:28,536 Χμ, φίλη μου Τζίνα 1108 00:52:28,623 --> 00:52:30,190 κλέβει ένα μπουκάλι ρούμι από τους γονείς της, 1109 00:52:30,277 --> 00:52:32,845 και το κρύβουμε στη σοφίτα, 1110 00:52:32,975 --> 00:52:35,108 και είναι τραγικό. 1111 00:52:35,239 --> 00:52:37,066 [ γέλια ] 1112 00:52:37,197 --> 00:52:38,633 Και--και όπως η Τζίνα, 1113 00:52:38,720 --> 00:52:41,462 "Ε, άρρωστος! Αχ!" 1114 00:52:41,593 --> 00:52:43,682 Όμως... 1115 00:52:43,769 --> 00:52:47,294 Είμαι σαν να, «Άγιο σκατά»... 1116 00:52:47,425 --> 00:52:49,775 όπως αυτό είναι το καλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 1117 00:52:49,905 --> 00:52:52,212 [ζοφερή μουσική] 1118 00:52:52,343 --> 00:52:56,042 Γιατί αμέσως, Απλώς γαμώ το ξέρω 1119 00:52:56,173 --> 00:52:58,262 ότι αυτό είναι το σκατά Θέλω να κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1120 00:52:58,436 --> 00:52:59,959 ♪ 1121 00:53:00,089 --> 00:53:03,571 Όπως, λειτουργεί μόνο για μένα. 1122 00:53:03,745 --> 00:53:05,225 ♪ 1123 00:53:05,356 --> 00:53:08,228 Δηλαδή, αποδεικνύεται, 1124 00:53:08,359 --> 00:53:10,056 τρία Oxys και δύο benzo δουλεύουν ακόμα καλύτερα. 1125 00:53:10,187 --> 00:53:11,449 Ξέρεις τι εννοώ; 1126 00:53:11,623 --> 00:53:13,451 ♪ 1127 00:53:13,581 --> 00:53:16,541 Αλλά τίποτα δεν βρήκα ποτέ... 1128 00:53:16,671 --> 00:53:18,673 λειτουργεί καλύτερα 1129 00:53:18,804 --> 00:53:20,762 από το πρόγραμμα των Ανωνύμων Αλκοολικών. 1130 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 ♪ 1131 00:53:27,987 --> 00:53:29,423 ΚΡΙΣΤΑ: Όχι, δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία. 1132 00:53:31,512 --> 00:53:33,732 Είδα έναν γαμημένο φόνο. 1133 00:53:33,819 --> 00:53:35,168 Αυτοί οι άνθρωποι θα με σκοτώσουν. εγω... 1134 00:53:35,255 --> 00:53:38,345 ♪ 1135 00:53:38,476 --> 00:53:40,173 [αναστεναγμοί] Ναι, ναι, είμαι καθαρός. 1136 00:53:40,304 --> 00:53:41,870 ορκίζομαι. εγω... 1137 00:53:42,001 --> 00:53:43,307 Απλά πρέπει να κατέβω το ακρωτήριο. 1138 00:53:43,437 --> 00:53:45,004 Δεν έχω τίποτα από τα σκατά μου μαζί μου. 1139 00:53:45,091 --> 00:53:47,876 Εγώ--αυτό είναι, όπως, ένα τηλέφωνο 7-Eleven. 1140 00:53:48,007 --> 00:53:49,748 Είσαι ο μόνος αριθμός Ξέρω από καρδιάς. 1141 00:53:49,878 --> 00:53:51,271 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1142 00:53:51,402 --> 00:53:53,534 Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ πάρε με; 1143 00:53:53,708 --> 00:53:56,798 ♪ 1144 00:53:56,929 --> 00:53:58,322 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου! 1145 00:53:58,496 --> 00:54:00,019 ♪ 1146 00:54:00,106 --> 00:54:03,109 Έχεις χρόνο να ακουμπήσεις, έχεις χρόνο να καθαρίσεις. 1147 00:54:03,196 --> 00:54:04,980 Ναι, καπετάνιε. 1148 00:54:05,154 --> 00:54:07,896 ♪ 1149 00:54:52,985 --> 00:54:55,553 [ Agnes Obel's "Fuel To Fire"] 1150 00:54:55,727 --> 00:54:58,512 ♪ 1151 00:55:03,735 --> 00:55:06,781 ΑΓΝΗΣ: ♪ Με θέλεις στο μυαλό σου ♪ 1152 00:55:06,955 --> 00:55:11,395 ♪ Ή με θέλεις να πάω σπίτι; ♪ 1153 00:55:11,569 --> 00:55:14,659 ♪ 1154 00:55:14,833 --> 00:55:18,227 ♪ μπορεί να είμαι δικός σου ♪ 1155 00:55:18,315 --> 00:55:21,796 ♪ Όσο σίγουρος μπορώ να πω ♪ 1156 00:55:21,970 --> 00:55:25,583 ♪ Να φύγεις, να είσαι μακριά ♪ 1157 00:55:25,757 --> 00:55:28,455 ♪ 1158 00:55:28,629 --> 00:55:33,417 ♪ Ω ♪ 1159 00:55:33,591 --> 00:55:35,810 ♪ 1160 00:55:35,984 --> 00:55:41,033 ♪ Ω ♪ 1161 00:55:41,207 --> 00:55:45,733 ♪ Σαν το καύσιμο στη φωτιά ♪ 1162 00:55:45,907 --> 00:55:49,128 ♪ 1163 00:55:49,215 --> 00:55:50,738 ♪ Στην πόλη... ♪ 1164 00:55:52,349 --> 00:55:53,262 Με λένε Jackie Quinones. 1165 00:55:54,786 --> 00:55:55,656 Αχ. 1166 00:55:57,832 --> 00:55:58,920 μπάτσος ψαριών. 1167 00:56:03,490 --> 00:56:04,665 Ακούς κάτι άλλο για εκείνο το νεκρό κορίτσι; 1168 00:56:04,752 --> 00:56:05,884 Όχι. 1169 00:56:06,014 --> 00:56:07,233 Έπαιξες. 1170 00:56:07,320 --> 00:56:08,452 Ακούστε τη συμβουλή μου και αποχωρήστε. 1171 00:56:08,582 --> 00:56:10,454 Γεια σου, αυτό είναι χτύπημα, μου δίνεις συμβουλές. 1172 00:56:10,584 --> 00:56:11,716 Πες μου τι θέλεις. 1173 00:56:11,846 --> 00:56:14,196 Προσπαθείς να με πάρεις για να σε πείσω να κάνεις 1174 00:56:14,327 --> 00:56:16,155 κάτι που θέλεις να κάνεις. 1175 00:56:17,548 --> 00:56:19,245 Είναι έρευνα ανθρωποκτονίας, πρέπει να μας αφήσεις να το χειριστούμε. 1176 00:56:19,854 --> 00:56:21,334 Είμαι στην επιβολή του νόμου. 1177 00:56:21,465 --> 00:56:22,596 -Οχι. -Κάντε στο έδαφος! 1178 00:56:22,683 --> 00:56:23,815 Δεν είσαι. 1179 00:56:24,555 --> 00:56:26,644 Ίσως ο σκοπός μου είναι να σώσω αυτό το κορίτσι. 1180 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 Είστε τόσο μακριά στο τέλος το κεφάλι σου. 1181 00:56:29,473 --> 00:56:31,388 Πες μου τι είμαι υποτίθεται ότι κάνει. 1182 00:56:34,391 --> 00:56:36,001 Ανακαλύπτουν ότι είσαι ο κορίτσι που κάνει ερωτήσεις, 1183 00:56:36,523 --> 00:56:37,568 θα σε σκοτώσουν. 1184 00:56:38,220 --> 00:56:39,961 ♪ 1185 00:56:40,092 --> 00:56:41,223 Ήθελες να γίνεις μέρος αυτού. 1186 00:56:41,702 --> 00:56:43,748 ♪ 1187 00:56:43,878 --> 00:56:45,184 Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί. 1188 00:56:46,098 --> 00:56:47,665 Μόλις παρακολουθήσατε νωρίς πρεμιέρα του Hightown. 1189 00:56:47,752 --> 00:56:49,493 Δείτε ένα ολοκαίνουργιο επεισόδιο στις 24 Μαΐου.